This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

prueba de bizcocho

English translation: bisque bake try-in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prueba de bizcocho
English translation:bisque bake try-in
Entered by: Parrot

17:46 Aug 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ dental protheses
Spanish term or phrase: prueba de bizcocho
One phase in the making of dental prothesis. What is it called in English? More complete information may be found at: http://www.infomed.es/aragoneses/casos/2.html

I thought this was similar to "bisque test" in ceramics, but apparently it is not...
Parrot
Spain
Local time: 14:31
bisque try in/ biscuit bake
Explanation:
This is just what I found on:

http://www.dentalleaders.com/terms.htm

"Bisque Try In- Checking the esthetics and function of a crown prior to the final finishing and glazing of the porcelain. Sometimes called a "Biscuit Bake". "

HTH, Cecilia
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 09:31
Grading comment
Gracias, Sir Leonardo! Ha sido un Santo Grial... y gracias Russell, lo estoy introduciendo según las estadísticias de uso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bisque try in/ biscuit bake
Leonardo Parachú


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bisque try in/ biscuit bake


Explanation:
This is just what I found on:

http://www.dentalleaders.com/terms.htm

"Bisque Try In- Checking the esthetics and function of a crown prior to the final finishing and glazing of the porcelain. Sometimes called a "Biscuit Bake". "

HTH, Cecilia

Leonardo Parachú
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433
Grading comment
Gracias, Sir Leonardo! Ha sido un Santo Grial... y gracias Russell, lo estoy introduciendo según las estadísticias de uso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Gillis: I think you hit it Leonardo! "bisque bake try-in" is listed on a number of dental sites.
21 mins
  -> ty Russell
agree  María Marta Montesano: En Argentina los dentistas le dicen vaciado, y la idea es clara... pero no sé cómo se dice en inglés.
38 mins
  -> gracias María Marta
agree  Sery
48 mins
  -> gracias Sery
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search