https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/25412-tp.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

T.P.

English translation: tribunales de la propiedad

13:16 Dec 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: T.P.
The following abbrevation appears in the signature line of an attorney in Colombia:

José Fulano de Tal
C.C. No. xxxx de Cali
T.P. No. xxxx del C.S.J.

C.C. is cédula de ciudadanía and C.S.J. is Corte Suprema de Justicia, but what is T.P. (tarjeta profesional?)
Jeff Whittaker
United States
Local time: 05:47
English translation:tribunales de la propiedad
Explanation:
From what I understood, the TP no. del CSJ is a kind of ruling issued by the CSJ. It does not refer to the lawyer but the "resolución".

My references for Colombia and Nicaragua;
"y se los ubicamos en donde se requieran, previo acuerdo económico con el solicitante.
JUAN CARLOS BEDOYA VELASQUEZ CC16´628.460 DE CALI TP73475 DEL CSJ. ...
www.colombia-exchange.com/business/fromcolombia.html"

y www.elobservadoreconomico.com.ni/99/propirdad.htm

Hope it helps!
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 11:47
Grading comment
THANK YOU!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tarjeta profesional
Thomas Whitney
natribunales de la propiedad
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


1 day 15 hrs
tribunales de la propiedad


Explanation:
From what I understood, the TP no. del CSJ is a kind of ruling issued by the CSJ. It does not refer to the lawyer but the "resolución".

My references for Colombia and Nicaragua;
"y se los ubicamos en donde se requieran, previo acuerdo económico con el solicitante.
JUAN CARLOS BEDOYA VELASQUEZ CC16´628.460 DE CALI TP73475 DEL CSJ. ...
www.colombia-exchange.com/business/fromcolombia.html"

y www.elobservadoreconomico.com.ni/99/propirdad.htm

Hope it helps!


    Reference: http://www.colombia-exchange.com/business/fromcolombia.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
THANK YOU!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1223 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tarjeta profesional


Explanation:
You were right at the beginning. This always appears next to people's names and I finally found a source that spells it out:

"abogado en ejercicio con Tarjeta Profesional No.______ del CSJ"

www.dnp.gov.co/ArchivosWeb/Direccion_General/Renovacion_Est... Levantamiento_Fuero_Liquidacion.doc


    www.dnp.gov.co/ArchivosWeb/Direccion_General/Renovacion_Estado/ Levantamiento_Fuero_Liquidacion.doc
Thomas Whitney
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations