KudoZ home » Spanish to English » Other

Cómo se llaman las indígenes antiguas de Oaxaca?

English translation: zapotecs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Apr 29, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: Cómo se llaman las indígenes antiguas de Oaxaca?
spanish class
Rachel
English translation:zapotecs
Explanation:
Listening to the old stones of Oaxaca
- [ Traduzca esta página ]
Before Cortéz, smaller groups like Oaxaca's Zapotecs resisted the expansion of the Aztec empire. Since the Spanish replaced the Aztecs, México profundo has ...
sincronia.cucsh.udg.mx/listenin.html - 10k - En caché - Páginas similares
The Zapotecs. Indigenous Groups.
- [ Traduzca esta página ]
The Oaxaca Valleys are located in the central part of the state; the Zapotecs are distributed in 67 of the 89 municipalities of the region. ...
www.elbalero.gob.mx/kids/about/html/indigenous/zapotecos.ht... - 11k - En caché - Páginas similares
MEXICO CHANNEL ® Discover Mexico : Oaxaca : The Zapotecs !
- [ Traduzca esta página ]
MEXICO CHANNEL ® OAXACA : Land of the Zapotecs and the Mixtecs ... The Zapotecs settled in the central valleys of Oaxaca, and afterwards extended their ...
mexicochannel.net/zapotecs.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-29 01:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

la pregunta correcta en español es
¿Cómo se llamaban los indígenas antiguos de Oaxaca?
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3zapotecs
Marina Soldati


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zapotecs


Explanation:
Listening to the old stones of Oaxaca
- [ Traduzca esta página ]
Before Cortéz, smaller groups like Oaxaca's Zapotecs resisted the expansion of the Aztec empire. Since the Spanish replaced the Aztecs, México profundo has ...
sincronia.cucsh.udg.mx/listenin.html - 10k - En caché - Páginas similares
The Zapotecs. Indigenous Groups.
- [ Traduzca esta página ]
The Oaxaca Valleys are located in the central part of the state; the Zapotecs are distributed in 67 of the 89 municipalities of the region. ...
www.elbalero.gob.mx/kids/about/html/indigenous/zapotecos.ht... - 11k - En caché - Páginas similares
MEXICO CHANNEL ® Discover Mexico : Oaxaca : The Zapotecs !
- [ Traduzca esta página ]
MEXICO CHANNEL ® OAXACA : Land of the Zapotecs and the Mixtecs ... The Zapotecs settled in the central valleys of Oaxaca, and afterwards extended their ...
mexicochannel.net/zapotecs.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-29 01:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

la pregunta correcta en español es
¿Cómo se llamaban los indígenas antiguos de Oaxaca?

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosina Peixoto: De acuerdo. The Zapotec were the largest indian group of Oaxaca, from 800 BC to 1600 AC.The early Zapotecs were a sedentary, agricultural city-dwelling people who ...
9 mins
  -> Thanks Rosina

agree  GoodWords: Zapotecs (con mayúscula) en inglés o zapotecas en español, pero "zapotecs" no es ni uno ni el otro.
40 mins
  -> You are completely right. Thank you!

agree  Juan Jacob: Sí, claro, pero creo que Rachel quiere la traducción de la pregunta...
12 hrs
  -> ¿Te parece? No se me había ocurrido eso, puede ser...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search