This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

hoy

English translation: today

22:19 Aug 21, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ day of week
Spanish term or phrase: hoy
today is hoy
Angela
English translation:today
Explanation:
It's right.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +27today
Fernando Muela Sopeña
5 +2Wednesday/miércoles
Denabobina
1hoy es today
urst


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +27
today


Explanation:
It's right.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 251
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: amazing, these questions. No dictionaries?
6 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
7 mins
agree  leff
7 mins
agree  Simon Charass
21 mins
agree  Massimo Gaido
24 mins
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): Could be Yiddish? OY, what's up?
25 mins
agree  Carolina Lopez Garcia
35 mins
agree  Russell Gillis: I thought maybe it was a philosophical question (i.e. Is today really today?) :)
48 mins
agree  Maria-Jose Pastor: is this for real????
1 hr
agree  R.J.Chadwick (X)
2 hrs
agree  luskie: to-day or not to-day, this is the question :-)
2 hrs
agree  Ambra Principe: i mean... :D
3 hrs
agree  Chinoise
3 hrs
agree  Andrea Bullrich
4 hrs
agree  Consult Couture
4 hrs
agree  Rafa Lombardino
4 hrs
agree  Damian Cassani
4 hrs
agree  violeta_6
9 hrs
agree  LoreAC (X)
9 hrs
agree  Mary Bauer
10 hrs
agree  Marisa_mm (X)
15 hrs
agree  x-Translator (X)
15 hrs
agree  jerrie
17 hrs
agree  Diego V (X)
20 hrs
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Good Lord! It must be today!!!
20 hrs
agree  Marisa Pavan
1 day 5 hrs
agree  Esperanza Gallegos: I wonder who'll get the points ;)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Wednesday/miércoles


Explanation:
Are you asking what the word "hoy" means, or how you say today's day of the week? Hoy (pronounced "oy") is definitely "today" in English.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 02:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Sunday: domingo
Monday: lunes
Tuesday: martes
Wednesday: miércoles
Thursday: jueves
Friday: viernes
Saturday: sábado

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 02:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------

ayer: yesterday
hoy: today
mañana: tomorrow
anteayer: the day before yesterday :)

Denabobina
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giles Bickford: You forgot about the day after tomorrow = pasado mañana
11 hrs
agree  María Marta Montesano: Guauuuu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hoy es today


Explanation:
y hoy es hoy
and t'mar
Never cometh
"as my mom used to say"

enfín.
que un día es 1 día.

¦¬1

urst
Spain
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search