GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Aug 26, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] / ecotourism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Libero_Lang_Lab United Kingdom Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | tourist information personnel |
| ||
5 +1 | tour guide |
| ||
5 +1 | tourist information providers |
| ||
5 | tourist operators |
| ||
4 | (park) greeter |
|
tourist operators Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tour guide Explanation: is the normal term if we are talking about the people who take groups around a city etc and explain the history etc etc. Or if you are talking about someone who sits in an tourist information bureau.. then tourist information officer would be the term. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 20:17:46 (GMT) -------------------------------------------------- A tour operator (not tourist operator) is is again something different and not what you\'re looking for here. A tour operator is a travel company that provides package holidays. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 20:19:35 (GMT) -------------------------------------------------- tourist guide is another possibility. The difference between tour guide and tourist guide is as follows: tourist guide - this might be someone employed by a museum to show people round during their visit tour guide is more likely to be someone employed by a travel company who looks after a group during the duration of their visit to a town or country. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 20:35:22 (GMT) -------------------------------------------------- If you have reservations about officer based on Peter\'s comments, then I suppose you could say: tourist information assistants - but I don\'t think it makes too big a difference personally. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tourist information providers Explanation: They (persons) provide you with tourist information. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 20:16:06 (GMT) -------------------------------------------------- In this context it is a person; however in another it could also be an \"information module\", etc. or some sort of publication. Not an \"operator\" and not a \"guide\"; guides are also separately mentioned. Exp. |
| |