carta de pasante
English translation: letter of completion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Aug 29, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Russell Gillis Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | letter of completion |
| ||
| 3 | graduate certificate |
| ||
| 3 | Diploma |
| ||
| 3 | Internship |
|
Answers
6 mins confidence: 
graduate certificate Explanation: I guess this could be a possible translation. In other words, he has finished his studies, he has graduated. But wait for other colleagues' suggestions. Saludos. Maria ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Diploma Explanation: that would go with the speech. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
letter of completion Explanation: Here are a few examples: this Procedures requirement. Office of A Letter of Completion (carta de pasante) will not be accepted. Admissions Other Important ... www.tamiu.edu/coba/ogss/downloads/adm-proc.pdf EDUCATIONAL CERTIFICATES such as Bachelor's degree, Master's degree or PHD, Trade diplomas and any documentary evidence of your occupational or professional qualifications. Please note that "Carta de Pasante" is not a recognized Bachelor's Degree. http://www.canada.org.mx/immigration/english/doc_mxrsdncy.as... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-29 19:29:25 (GMT) -------------------------------------------------- The \"Carta de Pasante\" is not the degree in itself, but rather a letter that confirms completion of the program. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Internship Explanation: Because although the person has completed his studies, he/she is not yet qualified to practice and usually is referred as an intern so that he/she may acquire experience and pass a license. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations