redes de arrastre, agalleras, redes de arrastre a prueba camaronera, copo

English translation: drift net, gill net, trawling net, bag net

15:03 Dec 26, 2000

Spanish to English translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: redes de arrastre, agalleras, redes de arrastre a prueba camaronera, copo

This is a study on shrimp fishing in Mexico. I'm pretty sure that the first is a drag net, and I can make a good guess at the others; however, if anybody can give me an exact term I would be very thankful.

CAthy Harrison

English translation:drift net, gill net, trawling net, bag net

Explanation:
redes de arrastre: drift net, trawl
agalleras: gill net
redes de arrastre a prueba camaronera: half depth trawling net
copo: bag net

Selected response from:

Maria Rye
United States
Local time: 18:34

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

drift net, gill net, trawling net, bag net

Maria Rye

Answers

35 mins

drift net, gill net, trawling net, bag net

Explanation:
redes de arrastre: drift net, trawl
agalleras: gill net
redes de arrastre a prueba camaronera: half depth trawling net
copo: bag net

International glosary of the translator

Maria Rye
United States
Local time: 18:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 24

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations