This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

en una rica velada bajo el atardecer junto al mar para celebrar nuestro amor.

English translation: for a wonderful evening under the sunset by the sea to celebrate our love

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en una rica velada bajo el atardecer junto al mar para celebrar nuestro amor.
English translation:for a wonderful evening under the sunset by the sea to celebrate our love
Entered by: Lydia De Jorge

01:59 Jul 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Other / weddings
Spanish term or phrase: en una rica velada bajo el atardecer junto al mar para celebrar nuestro amor.
wondering what you can come up with, its for an alternative wedding invite
cw010 (X)
Local time: 17:14
for a wonderful evening under the sunset and by the sea to celebrate our love
Explanation:
,
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:14
Grading comment
thank you, just a small modification and I went with it. Most obliged.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4for a wonderful evening under the sunset and by the sea to celebrate our love
Lydia De Jorge
3a nice/romantic evening by the sea, at sunset, to celebrate our love
Rosina Peixoto


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
for a wonderful evening under the sunset and by the sea to celebrate our love


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
thank you, just a small modification and I went with it. Most obliged.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: how romantic! Saludos Lydia :)
8 mins
  -> Right... Gracias teju!
agree  Henry Hinds: Seen that a lot... Just seen.
27 mins
  -> Thanks Henry... been there done that?
agree  margaret caulfield: aunque yo quitaría el "for": a wonderful evening....
51 mins
  -> Thank you Margaret!
agree  Maria Ramon: must be a "sweet" love story!
1 hr
  -> It sounds like it! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a nice/romantic evening by the sea, at sunset, to celebrate our love


Explanation:
No sé a qué público va dirigido, pero nosotros no usamos "rica" como "linda". Creo que el sentido es "nice" con el significado de "romantic". Saludos.

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search