KudoZ home » Spanish to English » Other

pasión renacentista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Jul 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Spanish term or phrase: pasión renacentista
A very artsy text about Dalí... the sentence starts thus:

Ante tanta pasión renacentista "llonguerasiana" (referring to a well-known hairstylist and cultural icon, Llongueras), poco nos sorprenderá este libro de poemas que (bla, bla, bla...).

I think "Renaissance passion" simply doesn't fit the bill here. Any suggestions?
Martin Perazzo
Spain
Local time: 15:05
Advertisement


Summary of answers provided
3Renaissance fervor
Gad Kohenov
3renaissance passion
Erin DeBell
3Renaissance enthusiastic
Shai Navé
2Renaissance style passionliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Renaissance enthusiastic


Explanation:
I don;t understand Spanish too well so I might be wrong, But from what I have understand this might be a valid option.

Shai Navé
Israel
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renaissance passion


Explanation:
I understand your uncertainty here, but it looks like the phrased is used, although not much (see references):

The Inarticulate Renaissance | Mazzio, Carla"In The Inarticulate Renaissance, Carla Mazzio discovers the glossolalia that is the startling corollary to the Renaissance passion for eloquence. ...
www.upenn.edu/pennpress/book/14527.html - 8k - Cached - Similar pages

JSTOR: Shakespeare and the Renaissance Concept of HonorCurtis Brown Watson, in his study of Renaissance and Shakespearean "honor ... the formulas in which the Renaissance passion for honor manifests itself echo ...
links.jstor.org/sici?sici=0010-4124(196322)15%3A3%3C281%3ASATRCO%3E2.0.CO%3B2-Y - Similar pages

I'm not sure what else you could do with this. :)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 11:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

RENACENTIST is also used some, maybe you feel more comfortable with this term.

"Renacentist passion."

Erin DeBell
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Renaissance style passion


Explanation:
JSTOR: Passion Iconography in Northern European Art of the Late ...
Reviews 395 JAMES H. MARROW, Passion Iconography in Northern European Art of the Late Middle Ages and Early Renaissance: A Study of the Transformation of ...
links.jstor.org/sici?sici=0038-7134(198204)57%3A2%3C395%3APIINEA%3E2.0.CO%3B2-E - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-10 11:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Though I don't see what you find wrong with "Renaissance passion"??

Renaissance and Renewal in the Twelfth Century - Google Books Result
by Robert L. Benson, Giles Constable, Carol Dana ... - 1991 - Social Science
Much of the later Renaissance passion for order and systematization can be found, too, in the twelfth century. And in at least some instances, as at Citeaux ...
books.google.co.uk/books?isbn=0802068502...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-10 11:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

I see there are over 18,000 hits for "Renacentist", but I don't like it at all!

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Renaissance fervor


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-10 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary of the History of Ideas
the Poet as Creator with a Renaissance fervor. We are on the threshold of romanticism.
For all its glorification of the poet the Renaissance ...
etext.virginia.edu/cgi-local/DHI/dhi.cgi?id=dv3-66 - 54k - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1702 days (2013-03-09 00:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hombre, it is time to close this question! it is from 2008!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search