trabajo de comprensión
English translation: [has worked] to understand/work aimed at understanding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Aug 24, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
comprehension work Explanation: Eso o "he's been trying to comprehend..." Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
in-depth comprehension Explanation: an in-depth comprehension of the cultural...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
working on the comprehension of Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-08-24 22:09:56 GMT) -------------------------------------------------- My suggestion: "(XXX) has been working during the last years on the comprehension of the cultural disorder afflicting hyperindustrial democracies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[has worked] to understand/work aimed at understanding Explanation: Hola. Unas opciones más. Suerte:-) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-08-24 22:11:50 GMT) -------------------------------------------------- Timothy: If I may, I'd like to add the word "research" to my answer options. I believe it's key here. I expect you can play with it [no pun intended], i.e., "has worked tirelessly toward.../done extensive research aimed at understanding"... Luck:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
trying to understand Explanation: The word trabajo, I believe, is not meant to be translated literally as a project or a job, but rather reflects the EFFORT the philosopher has made. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-24 22:35:55 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps something like: While conducting extensive original research on the philosophy of the techniques and their technical nature [this philosopher] has, in recent years, been trying to understand the cultural upheaval experienced by superindustrial democracies. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
understanding study Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations