ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

ají colorado panca molido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Oct 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: ají colorado panca molido
También de la receta carapulcra limeña
María del Carmen Cerda
Local time: 05:40


Summary of answers provided
5sun-dried ají pepper powder
Lisbeth Benavides
4 +1ground red chillis / red chilli powder
Dan Brennan
5sun-dried ají pepper powder
Lisbeth Benavides
4Red chile panca powderPatricia CASEY


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ground red chillis / red chilli powder


Explanation:
...

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela García: red chilli powder
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Red chile panca powder


Explanation:
Ají Panca. A long red pepper, which dries with a shiny beautiful gloss. The mildest of our collection, around a 5,000 Scoville Units. Deep red color is used in Peruvian cooking to thicken and flavor. Available: Pods, Powders.






    Reference: http://www.tjpmd.com/theaji.htm
Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sun-dried ají pepper powder


Explanation:
Se podria decir que el aji peruano es 'primo' del chile mexicano. Es bastante mas grande y en lugar de ser rojo es mas bien de color naranja.

El aji panca viene a ser el mismo ají que se dejar secar en la planta hasta que se deshidrata por completo (sun-dried). Durante este proceso de secado el color cambia (se pone color marron-anaranjado) y tambien cambia el sabor. Se utiliza en ciertos platos criollos como en la carapulcra y el el aji de gallina. El sabor y color del ají panca es muy distinto al de aji fresco (tambien conocido como ají mirasol o ají verde).

Suerte!

Lisbeth Benavides
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sun-dried ají pepper powder


Explanation:
Se podria decir que el aji peruano es 'primo' del chile mexicano. Es bastante mas grande y en lugar de ser rojo es mas bien de color naranja.

El aji panca viene a ser el mismo ají que se dejar secar en la planta hasta que se deshidrata por completo (sun-dried). Durante este proceso de secado el color cambia (se pone color marron-anaranjado) y tambien cambia el sabor. Se utiliza en ciertos platos criollos como en la carapulcra y el el aji de gallina. El sabor y color del ají panca es muy distinto al de aji fresco (tambien conocido como ají mirasol o ají verde).

Suerte!

Lisbeth Benavides
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: