ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

Liquidador

English translation: Insurance loss adjuster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ajustador de seguros
English translation:Insurance loss adjuster
Entered by: Alejandra Villarroel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jan 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Liquidador
Liquidador de seguros.
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 12:54
insurance loss adjuster
Explanation:
Judging by what the EuroDicAutom has to offer, then it sounds very much like it means loss adjuster :

Spanish Term nota del liquidador
English Term adjusters'note

Spanish Term tasador de siniestro;liquidador de siniestro
English Term loss adjuster

Spanish Term Seguros
English Term Insurance

Loss adjusters are called in by insurance companies to assess the value of damage following an accident which an insured party is seeking to be indemnified for under his insurance policy. I believe that in the UK, there is a recogised professional qualification with a governing profesisonal body and so on.

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:54
Grading comment
Thanks again Nikki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainsurance loss adjuster
Nikki Scott-Despaigne
naLiquidatorTelesforo Fernandez
naliquidator
Yolanda Broad


  

Answers


5 mins
liquidator


Explanation:
From Termium:

English:Bankruptcy
Social Security and Unemployment Insurance

liquidator s CORRECT


DEF - A person appointed to carry out the winding up of a company. (BURJO p. 1105) For the purpose of conducting the proceedings in winding up a company and performing such duties in reference thereto as the court may impose, the court may appoint a liquidator or liquidators. (C.A. 1948 s.237) s
OBS - Source: Income Tax Act, S. 153(1.4). s
1996-09-09


And here are some examples of this use:
Mackall, Crounse & Moore, PLC
... Handled a series of cases against a state-appointed insurance liquidator seeking
to recover additional premiums under retrospective premium-related policies ...
www.mcmlaw.com/main.asp?pid=2&aid=12 - 4k - Cached - Similar pages

Untitled
... dn.re). Texas case law on insurance liquidator-receivers emphasizes that receiverships
are under the joint supervision of the court and the board. The district ...
www.oag.state.tx.us/opinopen/opinions/or47mattox/ord-528.tx... - 11k - Cached - Similar pages

MTBE Manufacturers Challenge Constitutionality Of New York Law
... July 20, 2000 Delta American Re Insurance Liquidator Settles
Claims Against Officers, Directors For $6.6 Million. ...
www.devvy.com/mtbe_20000802.html - 3k - Cached - Similar pages


    Reference: http://www.termium.com
    Google search URL: www.google.com/search?q=%22insurance+liquidator%22
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins
insurance loss adjuster


Explanation:
Judging by what the EuroDicAutom has to offer, then it sounds very much like it means loss adjuster :

Spanish Term nota del liquidador
English Term adjusters'note

Spanish Term tasador de siniestro;liquidador de siniestro
English Term loss adjuster

Spanish Term Seguros
English Term Insurance

Loss adjusters are called in by insurance companies to assess the value of damage following an accident which an insured party is seeking to be indemnified for under his insurance policy. I believe that in the UK, there is a recogised professional qualification with a governing profesisonal body and so on.

Nikki



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks again Nikki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: