https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/295605-rendimiento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

rendimiento

English translation: at full capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a pleno rendimiento
English translation:at full capacity
Entered by: mirta

01:50 Oct 22, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: rendimiento
Es un artículo sobre sistemas de seguridad informática. La frase dice: .... mediante la integración de productos y la posterior gestion sobre ellos, para que se mantengan bien configurados y a pleno RENDIMIENTO.
mirta
Argentina
Local time: 01:23
....and function at full capacity
Explanation:
rendition-la cantidad producida.

capacity-capacidad,
to operate at full capacity-funcionar al limite de capacidad o a pleno rendimiento.

Espero te sirva esta información.


Saludos
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13performance
Simon Charass
5 +4....and function at full capacity
trans4u (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
performance


Explanation:
n.n.

Simon Charass
Canada
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
4 mins
  -> Thanks.
agree  elenali
6 mins
  -> Thanks.
agree  Rafa Lombardino
6 mins
  -> Thanks.
agree  Henry Hinds
8 mins
  -> Thanks.
agree  Consult Couture
26 mins
  -> Thanks.
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
49 mins
  -> Thanks.
agree  Buffalo
59 mins
  -> Thanks.
agree  Keila
1 hr
  -> Thanks.
agree  lucia lu
6 hrs
  -> Thanks.
agree  Parrot
9 hrs
  -> Thanks.
agree  luskie
9 hrs
  -> Thanks.
agree  Marva
11 hrs
  -> Thanks.
agree  LoreAC (X)
11 hrs
  -> Thanks.
agree  x-Translator (X)
11 hrs
  -> Thanks.
disagree  Seth Phillips: It's not talking about performance but rather about "(operating) at full capacity" as used in industrial texts
5042 days
  -> Thank you for disagreeing 14 years later.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
....and function at full capacity


Explanation:
rendition-la cantidad producida.

capacity-capacidad,
to operate at full capacity-funcionar al limite de capacidad o a pleno rendimiento.

Espero te sirva esta información.


Saludos


    Vel�squezEN><ES Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 308
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: Rendimiento suele ser performance pero "a pleno rendimiento" es "at full capacity"
6 hrs
agree  urst
7 hrs
agree  TEODORAZ
10 hrs
agree  Vanina Ricciardelli: I agree with Hazel
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations