GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:28 Oct 25, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
|
it does more with less Explanation: 5 x 1 -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 00:41:53 (GMT) -------------------------------------------------- Gives you the best mileage for your money in the washtub. Exp. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
economic Explanation: that simple -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 00:37:38 (GMT) -------------------------------------------------- or, concentrated |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
goes a long way and performs great Explanation: if this is a detergent, then it goes a long way and is very productive, and in general "alto rendimiento" means "high yield" or "high performance" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It lasts longer than other detergents. It goes further. Explanation: Creo que si lo dices así comunicas lo que quieres comunicar. Una traducción más literal sería "It goes further" pero creo que la anterior es mejor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Only a dab is necessary Explanation: Trataría de emplear una expresión que diera la idea en vez de una traducción literal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it delivers Explanation: =v= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.