https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/299721-en-consecuencia-se-ha-prolongado-el-plazo-para-poder-matricularse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

En consecuencia, se ha prolongado el plazo para poder matricularse

English translation: Therefore, the enrollment term has been extended

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En consecuencia, se ha prolongado el plazo para poder matricularse
English translation:Therefore, the enrollment term has been extended
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

20:09 Oct 27, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: En consecuencia, se ha prolongado el plazo para poder matricularse
lo he traducido asi . In consequence, there has extended the process........
pero no estoy muy segura
c4rmen (X)
Therefore, the enrollment term has been extended
Explanation:
Así lo pondría... suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 20:21:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Enrollment deadline, would be even better:

28 January 1997: ASTA Chapters Invite USTAR to Present Genesis ... - [ Traduzca esta página ]
... and the surge of requests for more presentations on the USTAR strategic plan, the
USTAR board of directors voted last week to extend the enrollment deadline ...
www.genesistds.com/genesis/press/012897.html - 5k - En caché - Páginas similares

[PDF]MINUTES ­ FEBRUARY 1, 2000 TRAVIS COUNTY COMMISSIONERS\' COURT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Gómez. Motion by Judge Biscoe and seconded by Commissioner Gómez to
extend the enrollment deadline to 5:00 February 2, 2000. Motion ...
www.co.travis.tx.us/commissioners_court/ minutes/2000/02/000201vs.pdf - Páginas similares

Letters to Howard - [ Traduzca esta página ]
... long as anyone knows. Wally says that the Secretary refused to extend
the enrollment deadline for even 30 days. Did he really think ...
www.ankn.uaf.edu/letters.html - 101k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:55
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4the deadline for registering has been extended
Peter Bagney
5 +2Therefore, the enrollment term has been extended
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5For this reason, the registration deadline has been extended.
Refugio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the deadline for registering has been extended


Explanation:
así

Peter Bagney
Spain
Local time: 22:55
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eliyahug: "plazo" could also be "term" or "period" but this answer is good
10 mins
agree  Dan McGaffey: good choice
44 mins
agree  Robert Anderson: Righton, Peter
1 hr
  -> I appreciate all yr agrees, but it's too late!
agree  Yolanda Broad: Should I change the glossary? You do UK Eng & I do US Eng, so if we agree, the "enrollment term" version must not be very useful...
19 hrs
  -> Yolanda: I would change at least "term" to "deadline", as even Luiroi him(her)self has said. Enrollment COULD be OK, even if we prefer reg.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Therefore, the enrollment term has been extended


Explanation:
Así lo pondría... suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 20:21:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Enrollment deadline, would be even better:

28 January 1997: ASTA Chapters Invite USTAR to Present Genesis ... - [ Traduzca esta página ]
... and the surge of requests for more presentations on the USTAR strategic plan, the
USTAR board of directors voted last week to extend the enrollment deadline ...
www.genesistds.com/genesis/press/012897.html - 5k - En caché - Páginas similares

[PDF]MINUTES ­ FEBRUARY 1, 2000 TRAVIS COUNTY COMMISSIONERS\' COURT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Gómez. Motion by Judge Biscoe and seconded by Commissioner Gómez to
extend the enrollment deadline to 5:00 February 2, 2000. Motion ...
www.co.travis.tx.us/commissioners_court/ minutes/2000/02/000201vs.pdf - Páginas similares

Letters to Howard - [ Traduzca esta página ]
... long as anyone knows. Wally says that the Secretary refused to extend
the enrollment deadline for even 30 days. Did he really think ...
www.ankn.uaf.edu/letters.html - 101k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
32 mins
agree  Ana Cicconi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
For this reason, the registration deadline has been extended.


Explanation:
Just a word order change.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 20:23:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If this is for the United States, registration is probably closer to the mark than enrollment.

Refugio
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations