medianil

English translation: middle ground

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 00:19 Oct 28, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ urban development
 Spanish term or phrase: medianil En el polígono se definen varias parcelas de tamaños diferentes; además, estas parcelas son, bien subdivisibles en otras menores, o bien edificables con naves aisladas independientes, medianiles o separadas
 English translation:middle ground Explanation:medianil-Middle piece of ground. medianil -- Pared que delimita dos viviendas o edificios vecinos. http://www.eutiquio2001.galeon.com/vocabulario.htm medianil. n.m. tapia que separa dos campos. http://usuarios.lycos.es/sos_del_rey_catolico/sosm.html Hope this helps. Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
 4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +1middle groundxxxtrans4u
5medium-lying, middle- lyingDavid Welch

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
middle ground

Explanation:
medianil-Middle piece of ground.
medianil -- Pared que delimita dos viviendas o edificios vecinos.

http://www.eutiquio2001.galeon.com/vocabulario.htm
medianil. n.m. tapia que separa dos campos.

http://usuarios.lycos.es/sos_del_rey_catolico/sosm.html

Hope this helps.

Bye

 xxxtrans4uPRO pts in pair: 308

agree  xxxOso: ¶:^)
 1 hr

3 hrs   confidence:
medium-lying, middle- lying

Explanation:
in the organization of "haza" (land under cultivation or being worked), this refers to land that is between the "high" land and the "low" land, ie between the "high-lying land" and the "low-lying" land. In terms of relative elevation, then "medianil" refers to "middle-lying" ground.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 03:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]FRANCE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... reconversion (objective 2). The rest of the area is characterized by medium-lying ... companies
by raising their awareness to new environmental demands and to land ...
www.maestrazgo.org/removing/book/RHONE-ALPES.pdf

FS781 - Guidelines for Selecting Farmland
... Most high-value crops do not favor low-lying land with restricted air
movement. These areas are best suited for field and forage crops. ...
www.agnr.umd.edu/MCE/Publications/ Publication.cfm?ID=177

NATURE RESEARCHERS OF AZERBAIJAN
... According to SOCAR from 7300 oil wells functioning both on sea and land ... Middle- lying
zones are considered beech forests while upper-lying zones are spreat with ...
greenaz.aznet.org/GreenAz/issues98/BT4ENGL.html

 David WelchUnited StatesLocal time: 16:53Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 124

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624