KudoZ home » Spanish to English » Other

fiscalidades

English translation: abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Oct 29, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: fiscalidades
Charity's aims:

"Auspiciar la incorporación del Centro a organismos internacionales con bjetivos y fiscalidades comunies a los nuestros"

L.Am Spanish
Anna Moorby DipTrans
Local time: 02:30
English translation:abajo
Explanation:
fiscalidad is tax system; see DRAE'd definition below:

fiscalidad.
1. f. Sistema fiscal o conjunto de leyes relativas a los impuestos.

so, fiscalidades would be "tax systems"

However, I wonder whether there is a typo and the text really refers to "finalidades," i.e "objetivos y finalidades comunes a los nuestros."

In that case, purposes, end, or similar word would be the appropriate translation.
Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 19:30
Grading comment
thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2abajo
Luis Arri Cibils


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abajo


Explanation:
fiscalidad is tax system; see DRAE'd definition below:

fiscalidad.
1. f. Sistema fiscal o conjunto de leyes relativas a los impuestos.

so, fiscalidades would be "tax systems"

However, I wonder whether there is a typo and the text really refers to "finalidades," i.e "objetivos y finalidades comunes a los nuestros."

In that case, purposes, end, or similar word would be the appropriate translation.


Luis Arri Cibils
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 515
Grading comment
thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Tax systems. Don't think it's a typo - the "international bodies" may operate under different tax systems
14 mins

agree  LoreAC
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search