KudoZ home » Spanish to English » Other

paraarancelaria

English translation: non-tariff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paraarancelaria
English translation:non-tariff
Entered by: María Alejandra Funes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Oct 29, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ imports & exports
Spanish term or phrase: paraarancelaria
barreras paraarancelarias
Pamela
non-tariff
Explanation:
La expresión sería "non-tariff barrier"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 20:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de la WTO (hay muchísimos):

At the WTO Information Technology Symposium held in July last year, several IT industry representatives complained about **non-tariff barriers** in the IT sector, including what they said are redundant testing and certification requirements by various countries on IT products, and problems with import licenses.
http://www.wto.org/english/news_e/pres00_e/pr198_e.htm


Selected response from:

María Alejandra Funes
Local time: 10:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5non-tariff
María Alejandra Funes


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
non-tariff


Explanation:
La expresión sería "non-tariff barrier"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 20:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de la WTO (hay muchísimos):

At the WTO Information Technology Symposium held in July last year, several IT industry representatives complained about **non-tariff barriers** in the IT sector, including what they said are redundant testing and certification requirements by various countries on IT products, and problems with import licenses.
http://www.wto.org/english/news_e/pres00_e/pr198_e.htm





    Exp.
María Alejandra Funes
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz
2 hrs
  -> Thanks, Jane

agree  xxxx-Translator
2 hrs
  -> Thanks

agree  Luis Arri Cibils: I think you are right. Saludos de un comprovinciano.
6 hrs
  -> Gracias, comprovinciano

agree  Herman Vilella: very much so. You got th point well (do you follow comparative economics?)
2 days9 hrs
  -> No, hice la licenciatura en Comercio Internacional, Herman. Gracias :)

agree  Vanina Ricciardelli
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search