This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

paraarancelaria

English translation: non-tariff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paraarancelaria
English translation:non-tariff
Entered by: María Alejandra Funes

19:42 Oct 29, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ imports & exports
Spanish term or phrase: paraarancelaria
barreras paraarancelarias
Pamela
non-tariff
Explanation:
La expresión sería "non-tariff barrier"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 20:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de la WTO (hay muchísimos):

At the WTO Information Technology Symposium held in July last year, several IT industry representatives complained about **non-tariff barriers** in the IT sector, including what they said are redundant testing and certification requirements by various countries on IT products, and problems with import licenses.
http://www.wto.org/english/news_e/pres00_e/pr198_e.htm


Selected response from:

María Alejandra Funes
Local time: 04:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5non-tariff
María Alejandra Funes


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
non-tariff


Explanation:
La expresión sería "non-tariff barrier"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 20:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de la WTO (hay muchísimos):

At the WTO Information Technology Symposium held in July last year, several IT industry representatives complained about **non-tariff barriers** in the IT sector, including what they said are redundant testing and certification requirements by various countries on IT products, and problems with import licenses.
http://www.wto.org/english/news_e/pres00_e/pr198_e.htm





    Diccionario de T�rminos de Comercio Exterior
    Exp.
María Alejandra Funes
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
2 hrs
  -> Thanks, Jane
agree  x-Translator (X)
2 hrs
  -> Thanks
agree  Luis Arri Cibils: I think you are right. Saludos de un comprovinciano.
6 hrs
  -> Gracias, comprovinciano
agree  Herman Vilella: very much so. You got th point well (do you follow comparative economics?)
2 days 9 hrs
  -> No, hice la licenciatura en Comercio Internacional, Herman. Gracias :)
agree  Vanina Ricciardelli
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search