KudoZ home » Spanish to English » Other

Cuentas de gastos de todos los empleados y cabildeo

English translation: lobbying

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabildeo
English translation:lobbying
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Feb 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Human Resources // oil company
Spanish term or phrase: Cuentas de gastos de todos los empleados y cabildeo
This phrase appears as a documentation category in a "Documentation Retention Table" of a large oil company (i.e., purpose of table is to determine if, for how long, and at what level of security different classes of documentation will be retained.

The troublesome term here is "cabildeo", which does not seem to have anything to do with "lobbying".

Many thanks.
Robert Forstag
United States
Local time: 06:13
expense report from all employees and lobbyists
Explanation:
n

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-02-19 04:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:13
Grading comment
Thank you, Lydia and Teju.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1expense report from all employees and lobbyists
Lydia De Jorge
Summary of reference entries provided
Links from Peruteju

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expense report from all employees and lobbyists


Explanation:
n

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-02-19 04:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Thank you, Lydia and Teju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Probably a sensitive issue.
1 hr
  -> Thanks! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Links from Peru

Reference information:
Robert, both these references from Peru seem to support they are referring to lobbyists or lobbying.

IDMA, Instituto de Desarrollo y Medio Ambiente, Peru
- [ Translate this page ]
Entre ellas está el cabildeo, las cartas, la presión internacional y todas ... Ubicar al actor principal del a campaña de cabildeo, ya que este tomara la ...
www.idmaperu.org/lobby.htm - 66k - Cached - Similar pages

Bolpress:: Perú: TLC, la decandencia de una burguesía además de ...
- [ Translate this page ]
¿Cuanto le ha costado al Perú el cabildeo para llevar demócratas hacia el apoyo al programa republicano que representa el genocida neoliberal George W. Bush ...
www.bolpress.com/temas.php?Cod=2007111518&PHPSESSID=da1d0df... - 31k - Cached - Similar pages

teju
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry<a href="/profile/55340">Robert Forstag's</a> old entry - "cabildeo" » "lobbying"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search