KudoZ home » Spanish to English » Other

mezclòn + alisado con sabieta o baldosa de barro

English translation: lightweight mortar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mezclòn
English translation:lightweight mortar
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Feb 19, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Construction project / Guatemala
Spanish term or phrase: mezclòn + alisado con sabieta o baldosa de barro
One of a list of recommendations to improve an existing structure so that a roof can be added:

Remover los materiales (probablemente mezclòn + alisado con sabieta o baldosa de barro o algún otro impermeabilizante) que se hallan empleado para construir los desniveles existentes en la terraza antes de colocar el nuevo piso.
Robert Forstag
United States
Local time: 14:49
sabieta=sand-cement mix(ture) / baldosa de barro=clay/terracotta tile / mezclón= lightweight mortar
Explanation:
sabieta = mezcla de cemento y arena
baldosa de barro= clay tile
mezclón= lightweight mortar
Mezclón
--------------------------------------------------------------------------------


Bolsa de mortero liviano pre-dosificado diseñado para rellenos de entrepisos




Descripción

Bolsa de mortero liviano pre-dosificado diseñado para rellenos de entrepisos.

Usos

Recubrimiento de tuberías.
Nivelación de techos.
Nivelación y relleno de entrepisos.
Ventajas

Por su bajo peso reduce cargas muertas en la estructura.
Aumenta la productividad de la mano de obra.
Reduce costos en inventarios y minimiza los desperdicios.
Calidad uniforme porque cumple las normas establecidas por la ASTM C 270.
Solo necesita agregar agua para mezclarla.

http://www.cementosprogreso.com/main.php?id=165&show_item=1&...




[PDF] PresentaciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La unión de bloques o ladrillos deberá ser por medio de sabieta (mezcla de cemento y arena, regularmente en proporciones de 1 a 2 o 1 a 3, a menos que se ...
sjnavarro.files.wordpress.com/2008/08/manual-supervision-de-obras-horiz.pdf - Páginas similares


Documentos DosChivos.comLos morteros y mezclas a base de solamente arena-cemento “sabietas”, no tienen las cualidades anteriores y usualmente deben aplicarse muy rápidamente, ...
www.doschivos.com/display.asp?ID=726&f=13547 - 1k - En caché - Páginas similares


PDF] MUROS TILT UPFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Q1.050,00. Sabieta (1:3). Cemento. 61 scs. Q38,00. Q2.318,00. Arena. 7 m3. Q100,00. Q700,00. Agua. 1 m3. Q350,00. Q350,00. Madera. Madera de pino rústica ...
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/08/08_6172.pdf - Páginas similares
[PDF] Universidad de San Carlos de Guatemala Facultad de Ingeniería ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
esta en contacto con el agua residual, resanarlas con sabieta con una proporción de 1 : 6 (cemento : arena); y las grietas en contacto con el agua ...
www.cepis.org.pe/bvsaar/fulltext/tesis.pdf - Páginas similares
de DEM RODAS - Artículos relacionados - Las 2 versiones



http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA266&lpg=PA...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:49
Grading comment
Thanks again, Smarty. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2sabieta=sand-cement mix(ture) / baldosa de barro=clay/terracotta tile / mezclón= lightweight mortar
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sabieta=sand-cement mix(ture) / baldosa de barro=clay/terracotta tile / mezclón= lightweight mortar


Explanation:
sabieta = mezcla de cemento y arena
baldosa de barro= clay tile
mezclón= lightweight mortar
Mezclón
--------------------------------------------------------------------------------


Bolsa de mortero liviano pre-dosificado diseñado para rellenos de entrepisos




Descripción

Bolsa de mortero liviano pre-dosificado diseñado para rellenos de entrepisos.

Usos

Recubrimiento de tuberías.
Nivelación de techos.
Nivelación y relleno de entrepisos.
Ventajas

Por su bajo peso reduce cargas muertas en la estructura.
Aumenta la productividad de la mano de obra.
Reduce costos en inventarios y minimiza los desperdicios.
Calidad uniforme porque cumple las normas establecidas por la ASTM C 270.
Solo necesita agregar agua para mezclarla.

http://www.cementosprogreso.com/main.php?id=165&show_item=1&...




[PDF] PresentaciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La unión de bloques o ladrillos deberá ser por medio de sabieta (mezcla de cemento y arena, regularmente en proporciones de 1 a 2 o 1 a 3, a menos que se ...
sjnavarro.files.wordpress.com/2008/08/manual-supervision-de-obras-horiz.pdf - Páginas similares


Documentos DosChivos.comLos morteros y mezclas a base de solamente arena-cemento “sabietas”, no tienen las cualidades anteriores y usualmente deben aplicarse muy rápidamente, ...
www.doschivos.com/display.asp?ID=726&f=13547 - 1k - En caché - Páginas similares


PDF] MUROS TILT UPFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Q1.050,00. Sabieta (1:3). Cemento. 61 scs. Q38,00. Q2.318,00. Arena. 7 m3. Q100,00. Q700,00. Agua. 1 m3. Q350,00. Q350,00. Madera. Madera de pino rústica ...
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/08/08_6172.pdf - Páginas similares
[PDF] Universidad de San Carlos de Guatemala Facultad de Ingeniería ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
esta en contacto con el agua residual, resanarlas con sabieta con una proporción de 1 : 6 (cemento : arena); y las grietas en contacto con el agua ...
www.cepis.org.pe/bvsaar/fulltext/tesis.pdf - Páginas similares
de DEM RODAS - Artículos relacionados - Las 2 versiones



http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA266&lpg=PA...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Thanks again, Smarty. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/55340">Robert Forstag's</a> old entry - "mezclòn " » "lightweight mortar"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search