ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

papel de oficio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Mar 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: papel de oficio
Hola!
Tengo que traducir un documento que comienza diciendo "papel de oficio" Luego hay un número y despues dice "PROTOCOLO"
Hay un notario público tomando nota de lo que declaran los comparecientes antes de casarse.
Valeria Donzelli
Argentina
Local time: 21:37


Summary of answers provided
4 +1official paper / official foolscap paper
Smartranslators
5legal documentSusanna Valerio
5legal paper
Andrea Sartori-Griffiths
3 +1official document
Dave Pugh
3official and legal document
argosys


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
official paper / official foolscap paper


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-03-05 10:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

papel oficio - traducir "papel oficio" a inglés - traducción y ...Traducción en Inglés de Palabra en Español 'papel oficio' ... official paper, foolscap; Sinónimos: hoja de papel, papel sellado, pliego de papel, ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/papel oficio.php - 25k - En caché - Páginas similares


papel oficio en contexto | imágenes
pa·pel o·fi·cio Masculino - Sustantivo - Singular
official paper, foolscap; Sinónimos: hoja de papel, papel sellado, pliego de papel, papel ministro

Smartranslators
Spain
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Manuel Lozano: Totalmente de acuerdo, se refiere al tipo de papel, no al tipo de documento
1 hr
  -> Gracias José... muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
official document


Explanation:
I'm not 100% sure here, but could be this.

Dave Pugh
Local time: 01:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta HS: agree
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
official and legal document


Explanation:
Is perhaps more inclusive.

argosys
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
legal paper


Explanation:
Look on your printer settings and you will find 'legal paper'
It is this horrible size that the Argentines use, and it sticks out of the top of your A4 files, and gets all dog eared. They do it so to make it look important I guess. I hope you don't get to work with this, because it also jams your printer. And a nightmare to find in Anglo countries.

Andrea Sartori-Griffiths
United Kingdom
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
legal document


Explanation:
Here goes yet another option for you... It works well both in US and UK English.


    Reference: http://www.legaldocs.com/
    Reference: http://www.usdoj.gov/05publications/05_2.html
Susanna Valerio
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: