https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/334822-donde-cama-el-bebe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Donde cama el bebe

English translation: where bed the baby

21:58 Dec 30, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Donde cama el bebe
gg
Andy
English translation:where bed the baby
Explanation:
this is gibberish
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3where bed the baby
Marian Greenfield
3 +2Possible reconstruction:
Parrot
4 +1Where the baby eats
Robert INGLEDEW
5If it is a question:
mónica alfonso
5where the baby sleeps
cruzacalles
5Where the baby walks, where is the baby´s bed?
Jan Castillo
4He MAY mean
Trudy Peters


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
where bed the baby


Explanation:
this is gibberish

Marian Greenfield
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Vidal (X): a nice sentence:) Andy, could we have whole sentences?
1 min
agree  AlwaysMoving: with the gibberish
27 mins
agree  Worklog
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Possible reconstruction:


Explanation:
¿Dónde está la cama del bebé? (Where's the baby's bed?)

Parrot
Spain
Local time: 03:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): This person is Chinese and has been asking these questions for several days WITH NOT CONTEXT
17 hrs
agree  LoreAC (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Where the baby eats


Explanation:
Donde come el bebé = where the baby eats,

OR

Donde cambia al bebé = where he/she changes the clothes of the baby.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
9 hrs
  -> Thank you, Edling.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
If it is a question:


Explanation:
Where does the baby eat?
(¿Dónde come el bebé?)
Good luck

mónica alfonso
Local time: 22:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 657
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
where the baby sleeps


Explanation:
donde cama el bebé > where the baby sleeps

cruzacalles
United States
Local time: 21:44
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
He MAY mean


Explanation:
Where does the baby sleep?

I think he's tyring to translate sentences into Spanish and wants to find out if he's correct

Trudy Peters
United States
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Where the baby walks, where is the baby´s bed?


Explanation:
If it´s a typo - donde CAMINA el bebé.OR ¿Dónde está la cama del bebé?- Where is the baby´s bed?

Jan Castillo
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations