KudoZ home » Spanish to English » Other

Migratorio personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Jan 9, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Migratorio personal
Aparece como encabezado en un formulario de antecedentes penales de Cuba.

Gracias
Cris
Advertisement


Summary of answers provided
5Personal migratory....(document/status...)
sanlev
3immigration status?
Fabian Luttman


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immigration status?


Explanation:
Que dice el formulario debajo de este encabezado?

Fabian Luttman
Canada
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Personal migratory....(document/status...)


Explanation:
a suggestion in lack of further context.

many hits on google refer to the phrase as mentioned in this text

``En suma, se trata de que dichos trabajadores cuenten con el documento migratorio personal que les autorice desarrollar sus actividades y les otorgue seguridad jurídica, evitándose abusos por parte de patrones o autoridades deshonestas'', mencionan."



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 19:31:11 (GMT)
--------------------------------------------------

INDIVIDUAL\'S IMMIGRATION( DOCUMENTS)


    Reference: http://www.jornada.unam.mx/1996/oct96/961007/guate.html
sanlev
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: What would immigration status have to do with 'antecedentes penales'?
20 mins
  -> I suggested that status COULd be an option. Plus, we are talking about Cuba where immigration to another country can be penalized. with jail time. Enough context? I am also merely assuming with this much context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search