Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] / Lacanian Psychology
Spanish term or phrase:pregnancia
El trabajo que propongo es para cuando se trata de signos que requieren metaforizarse o del concierto de pregnancias del objeto que interrogan el límite de nuestro acto.
DEFINICIÓN DEL DICC. DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA:
1. f. Cualidad de las formas visuales que captan la atención del observador por la simplicidad, equilibrio o estabilidad de su estructura.
Thank you very much for your help!!! It's really hard to translate Lacan from Spanish into English, particularly when the Spanish version is full of words which have been taken from the French and adapted to Spanish.
You're very kind and precise with your answers. THANKS AGAIN!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer