KudoZ home » Spanish to English » Other

el palaciego

English translation: courtier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Jan 10, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: el palaciego
se dolio el palaciego
Ros
English translation:courtier
Explanation:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.efn.org/~newslett/dictionary/c.html
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 05:03
Grading comment
Thank you. I have no context for this text, so I'm often unsure whether some of the words I choose are too modern or too antiquated. But the decision seems unanimous, so many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12courtier
Elisabeth Ghysels


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
courtier


Explanation:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.efn.org/~newslett/dictionary/c.html


    Reference: http://www.glossword.ru/term/af71409b61aa973c5d703d.xhtml
Elisabeth Ghysels
Local time: 05:03
PRO pts in pair: 310
Grading comment
Thank you. I have no context for this text, so I'm often unsure whether some of the words I choose are too modern or too antiquated. But the decision seems unanimous, so many thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Phillips
26 mins

agree  xxxArtebuz: Yes, this is a common term for people who hung around palaces. "Loitering in the palace halls", as an author would have it.
27 mins

agree  Pablo Fdez. Moriano
1 hr

agree  LoreAC
1 hr

agree  outlier
1 hr

agree  Zulma Vaughan
2 hrs

agree  xxxEDLING
3 hrs

agree  johnclaude
3 hrs

agree  sanlev
4 hrs

agree  xxxx-Translator
5 hrs

agree  Andres Pacheco
1 day3 hrs

agree  Peter Bagney
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search