GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:48 Jan 14, 2003 |
Spanish to English translations [PRO] / wood | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MPTierno Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | Scots pine |
| ||
4 +1 | Pinus echinata |
| ||
5 -1 | old painted wood |
| ||
4 | Scottish pine |
| ||
4 -1 | old pine |
|
old pine Explanation: See below -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-14 12:50:58 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?as_q=&num=100&hl=es&ie=UTF-8&oe... Reference: http://www.derribosandres.com/catalogo_i.cfm?StartRow=25 Reference: http://www.diproca.net/macizas.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
old painted wood Explanation: Old painted wood (mobila - pino melis). All dimentions Reference: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&u=http://w... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Scots pine Explanation: http://www.fut.es/~ralturo/coscoja/arbol/pinaceae/Psylv.htm "Etimología Pinus sylvestris L. (sin.) Pinus rubra Mill, P.borealis Salisb. El nombre deriva del celta "Pen" (cabeza) y del latín "silva" (selva, bosque). En diferentes lenguas encontramos denominaciones muy diversas como: Castellano: Pino silvestre, pino albar, pino blanquillo (Guadarrama), pino royal (Guadarrama), pino serrano (Gredos). Catalán: Pi roig, rajolet, pi femella (-pino hembra- por oposición a Pinus uncinata llamado pino macho y con el que tiene tendencia a hibridarse). Euskera: Ler Francés: Pin commun, pin sylvestre, pin blan, pin rouge, pin sauvage. Inglés: Scotch pine, Scotish pine, Wild pine. Alemán: Föhre, Weiss Föhre, Gemeine Kiefer, Wald Kiefer. Otras denominaciones: Comercialmente se conoce como pino de Valsaín, de Escocia, de Riga, del Báltico... en función de su procedencia. También se le conoce como PINO MELIS en las calidades para entarimados finos." http://www.british-trees.com/guide/scotspine.htm Pinus sylvestris - Scots Pine, Scots Fir. Irish Giuis -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-14 13:14:37 (GMT) -------------------------------------------------- Otra denominación, posiblemente utilizada en EEUU (Scots pine se utiliza en Reino Unido): \"(Southern yellow) pine\" http://www.molcasa.com/molcasa/mad/mad101.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-14 13:18:29 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I meant \"(southern) yellow pine\" Reference: http://www.fut.es/~ralturo/coscoja/arbol/pinaceae/Psylv.htm Reference: http://www.british-trees.com/guide/scotspine.htm |
| |
Grading comment
| ||