https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/342951-crear-valor-del-bosque-nativo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Crear valor del bosque nativo

English translation: turn the native forest into a valuable resource

03:46 Jan 15, 2003
Spanish to English translations [PRO]
/ Composition
Spanish term or phrase: Crear valor del bosque nativo
Elementos a destacar:
• Existencia del recurso y su distribución
• Crear valor del Bosque Nativo
• Desarrollo de nuevos productos, empresas y mercados
• Documentos Técnicos de difusión
• Difusión Turística “Ruta del Bambú”

¿QUERRÁ DECIR "CREAR CONCIENCIA DEL VALOR DEL BOSQUE NATIVO"?
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 12:51
English translation:turn the native forest into a valuable resource
Explanation:
Hola. Así, a vuelapluma, diría que se trata de conseguir que los bosques nativos se conviertan en un "valuable resource", es decir, una fuente de provecho económico. Esto podría referirse a actividades madereras, turismo, agricultura, construcción de casitas para los elfos/pitufos, etcétera. También podrías ponderar el uso de "add value to native forests", pues el valor (intrínseco) ya lo tienen... digo yo, que igual no para el autor.
Un saludo :-) P
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 18:51
Grading comment
Gracias, Paul. Mi duda era exactamente la misma que mencionas al final de tu respuesta. Pero con el apoyo de tantos y tan distinguidos colegas, ¡me sumo a los aplausos!
Ahora, en el colmo de la frescura, te dejo la complicada misión de hacer la entrada en el glosario, si estimas que es posible.
Gracias nuevamente,
María Eugenia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12turn the native forest into a valuable resource
Paul Roige (X)
5getting added value from the primary forest
Eusebio Abasolo
4Otra opción:
Andres Pacheco
3 +1derive value from the native (primary) forest/put value to the native (primary) forest)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Otra opción:


Explanation:
También se podría referir al proceso de creación de valor a partir del bosque nativo.

Espero que te sirva,

Andrés

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 03:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Algo así como:

\"To create value from the native forest\".

Andres Pacheco
Local time: 13:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
turn the native forest into a valuable resource


Explanation:
Hola. Así, a vuelapluma, diría que se trata de conseguir que los bosques nativos se conviertan en un "valuable resource", es decir, una fuente de provecho económico. Esto podría referirse a actividades madereras, turismo, agricultura, construcción de casitas para los elfos/pitufos, etcétera. También podrías ponderar el uso de "add value to native forests", pues el valor (intrínseco) ya lo tienen... digo yo, que igual no para el autor.
Un saludo :-) P

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Gracias, Paul. Mi duda era exactamente la misma que mencionas al final de tu respuesta. Pero con el apoyo de tantos y tan distinguidos colegas, ¡me sumo a los aplausos!
Ahora, en el colmo de la frescura, te dejo la complicada misión de hacer la entrada en el glosario, si estimas que es posible.
Gracias nuevamente,
María Eugenia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: ¡ a que si !
17 mins
agree  Andrea Ali
38 mins
agree  Telesforo Fernandez (X): thats is it - hats off to you.
45 mins
agree  Refugio
46 mins
agree  Tomás Rosa Bueno
1 hr
agree  EDLING (X)
2 hrs
agree  Sarah Ponting
3 hrs
agree  percebilla
4 hrs
agree  Parrot: tend to agree (not a question of awareness per se)
6 hrs
agree  Elena Vazquez Fernandez
7 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
10 hrs
agree  Dan McGaffey
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
derive value from the native (primary) forest/put value to the native (primary) forest)


Explanation:
See if this fits your context:


Also: Add value to the primary (native) forest:

DOC]REHABILITATION AND RESTORATION OF HABITAT
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... heterogeneous, biodiversity rich, primary forests. Adding value to
the primary forest. There is presently an increasing recognition ...
www.iucn.org/themes/fcp/activities/ publications/flr_budowski_ext.doc - Páginas similares


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eusebio Abasolo
13 hrs
  -> Gracias, Eusebio!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
getting added value from the primary forest


Explanation:
"added value" es lo que se ha prodigado en la economia en los ultimos años.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 18:02:08 (GMT)
--------------------------------------------------

perdona Luis, no habia leido tu input.


    Reference: http://www.artaun.com
Eusebio Abasolo
Spain
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations