ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

Callo de hacha

English translation: Pen Shells

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Callo de Hacha
English translation:Pen Shells
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Feb 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Callo de hacha
About the Menu in a seafood restaurant. "Cebiche de Callo de Hacha"
Mnica
hacha=pinnas macras=pen shelf (Latin = pinna rugosa // atrina maura)
Explanation:
"Callo de Hacha" or "Concha de Hacha" is the Mexican name for "pinnas macras" or "pen shelf" in English...



Please see the following reference:

PESQUERÍAS DE OTROS BIVALVOS
... En nuestro país, un bivalvo muy estimado es la concha de hacha o callo de hacha,
llamada en Europa "pinnas macras", nombre derivado de la penna del casco de ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia3/087/ htm/sec_14.htm


where you find this statement and also a photo of this clam:


En nuestro país, un bivalvo muy estimado es la concha de hacha o callo de hacha, llamada en Europa "pinnas macras", nombre derivado de la penna del casco de los soldados romanos. En las costas del Pacifico mexicano se localizan Pinna rugosa y Atrina maura que llegan hasta Perú; en Brasil y Argentina está Pinna listeri


and in this one you find a recipe and a photo as well:

Tips de Aeroméxico/Baja California/No.10/Gastronomía (Segunda ...
... CEVICHE DE CALLO DE HACHA (6 PERSONAS). Para el callo de hacha: 250 gramos de
callo de hacha garra de león o catarina de cultivo rebanados a lo ancho. ...
www.mexicodesconocido.com.mx/tipsaero/tips981203.htm

then you find the following statement:
I have been working with the State of Sonora shellfish hatchery in Bahia Kino, Mexico for a few months growing larvae of one of the pen shells, Atrina maura

at:

Larviculture Newsletter Issue 7
... trouble with bacterial growth in the fish tanks I was feeding the rotifers ... of one
of the pen shells, Atrina maura. This facility started producing seed of ...
allserv.rug.ac.be/~jdhont/aquarius/topics/iwgl/iwglpub/1996/ nl007.htm

and

Journal of Shellfish Research 19(1)
... of the rugose pen shelf, Pinna rugosa Sowerby, 1835 (Mollusca: bivalvia) from ... 1857)
(Mytilidae) by the fish Leporinus obtusidens Valenciennes, 1846 ...
www.shellfish.org/pubs/jsrtoc/jsr191.htm

[PDF] 129.79.82.27/IASCP/Papers/basurtox051800.pdf
... octopuses (Octopus spp.), pen shell (Pinna rugosa and Atrina tuberculosa), and ... entemedor,
Rhinobatos productus), and fish like mullet (Mugil cephalus, M ...


[PDF] www.sitesalive.com/tg/wl/private/habitats.pdf
... roots in the water, young fish and shellfish feed in the ... brant (Branta bernicla)
pen shell (Pinna rugosa) white clam (Dosinia ponderosa) chocolate clam ...

Bon Apetit!





Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 01:04
Grading comment
Thank You very much, you were very explicit and very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahacha=pinnas macras=pen shelf (Latin = pinna rugosa // atrina maura)
Elisa Capelão


  

Answers


5 hrs
hacha=pinnas macras=pen shelf (Latin = pinna rugosa // atrina maura)


Explanation:
"Callo de Hacha" or "Concha de Hacha" is the Mexican name for "pinnas macras" or "pen shelf" in English...



Please see the following reference:

PESQUERÍAS DE OTROS BIVALVOS
... En nuestro país, un bivalvo muy estimado es la concha de hacha o callo de hacha,
llamada en Europa "pinnas macras", nombre derivado de la penna del casco de ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia3/087/ htm/sec_14.htm


where you find this statement and also a photo of this clam:


En nuestro país, un bivalvo muy estimado es la concha de hacha o callo de hacha, llamada en Europa "pinnas macras", nombre derivado de la penna del casco de los soldados romanos. En las costas del Pacifico mexicano se localizan Pinna rugosa y Atrina maura que llegan hasta Perú; en Brasil y Argentina está Pinna listeri


and in this one you find a recipe and a photo as well:

Tips de Aeroméxico/Baja California/No.10/Gastronomía (Segunda ...
... CEVICHE DE CALLO DE HACHA (6 PERSONAS). Para el callo de hacha: 250 gramos de
callo de hacha garra de león o catarina de cultivo rebanados a lo ancho. ...
www.mexicodesconocido.com.mx/tipsaero/tips981203.htm

then you find the following statement:
I have been working with the State of Sonora shellfish hatchery in Bahia Kino, Mexico for a few months growing larvae of one of the pen shells, Atrina maura

at:

Larviculture Newsletter Issue 7
... trouble with bacterial growth in the fish tanks I was feeding the rotifers ... of one
of the pen shells, Atrina maura. This facility started producing seed of ...
allserv.rug.ac.be/~jdhont/aquarius/topics/iwgl/iwglpub/1996/ nl007.htm

and

Journal of Shellfish Research 19(1)
... of the rugose pen shelf, Pinna rugosa Sowerby, 1835 (Mollusca: bivalvia) from ... 1857)
(Mytilidae) by the fish Leporinus obtusidens Valenciennes, 1846 ...
www.shellfish.org/pubs/jsrtoc/jsr191.htm

[PDF] 129.79.82.27/IASCP/Papers/basurtox051800.pdf
... octopuses (Octopus spp.), pen shell (Pinna rugosa and Atrina tuberculosa), and ... entemedor,
Rhinobatos productus), and fish like mullet (Mugil cephalus, M ...


[PDF] www.sitesalive.com/tg/wl/private/habitats.pdf
... roots in the water, young fish and shellfish feed in the ... brant (Branta bernicla)
pen shell (Pinna rugosa) white clam (Dosinia ponderosa) chocolate clam ...

Bon Apetit!








    see above
Elisa Capelão
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Thank You very much, you were very explicit and very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Barbara Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: