KudoZ home » Spanish to English » Other

con nivel de escolaridad primaria y secundaria

English translation: having achieved an elementary, middle or high school study level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con nivel de escolaridad primaria y secundaria
English translation:	having achieved an elementary, middle or high school study level
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry

16:22 Oct 29, 2009

[FAQ]

Spanish to English translations [PRO]
Other / NGO - Technical Training

Spanish term or phrase: con nivel de escolaridad primaria y secundaria

Los beneficiarios directos del proyecto serán 15,000 jóvenes y adolescentes en edades de 15 a 35 años, con nivel de escolaridad primaria y secundaria, residentes del área.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 411 (3 open) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:45

having achieved an elementary, middle or high school study level

Explanation:
Si es para Estados Unidos..

Selected response from:

Satto (Roberto)
Local time: 16:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

with a primary and secondary school education

Julie Waddington

having achieved an elementary, middle or high school study level

Satto (Roberto)

with an elementary or junior high education

Henry Hinds

Answers

13 mins confidence:

with an elementary or junior high education

Explanation:
Te doy conforme la terminología que se usa en México, no se senala el origen, siendo CONTEXTO muy relevante el el ámbito educativo.

¿Jóvenes y adolescentes de 35 años de edad?

Henry Hinds
Local time: 14:45
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 649

16 mins confidence:

having achieved an elementary, middle or high school study level

Explanation:
Si es para Estados Unidos..

Satto (Roberto)
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 68

1 hr confidence:

with a primary and secondary school education

Explanation:
The British English version!

Julie Waddington
Spain
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con nivel de escolaridad primaria y secundaria

English translation: having achieved an elementary, middle or high school study level

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

con nivel de escolaridad primaria y secundaria

English translation: having achieved an elementary, middle or high school study level

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.