KudoZ home » Spanish to English » Other

Eje de vinculación

English translation: Bond Values (or Bonding Values)

01:31 Nov 3, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Other

Spanish term or phrase: Eje de vinculación

Hola. En un texto sobre gestión de una empresa, hay 3 "ejes de vinculación" importantes: El primer eje: empleo, el segundo eje: recursos y así sigue.
¿Dejo Eje como Axis no más, o hay algo mejor? ¿podría ser shaft? ¿o Spine? ¡No distingo la diferencia! Help!!

Rain in Spain KudoZ activity Questions: 67 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 18:35

English translation:Bond Values (or Bonding Values)

Explanation:
Para una empresa moderna lo más importante son los valores. Los valores de los trabajadores deben coincidir al máximo con los valores de la empresa

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-03 05:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto teniendo siempre presente la comunidad. Por eso creo que los valores comprenden toda acción o comportamiento que sea beneficioso para el ser humano, tanto al corto como al largo plazo.

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:05

Grading comment

Muchas gracias. Es lo que busco!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Bond Values (or Bonding Values)

Leonardo Lamarche

Core/Central themes

MariaMast

connected (or connecting or linked) themes

Jenniferts

basis

Travelin Ann

area

Adriana Real Ferreiro

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

area

Explanation:
Me inclino más por la idea de "relating/ related areas", quizás nos ayudaría un poco mas de contexto.

Adriana Real Ferreiro
Local time: 23:35
Native speaker of:

Spanish

16 mins confidence:

Core/Central themes

Explanation:
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

2.(de asunto, política) core, central theme

MariaMast
Local time: 09:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

50 mins confidence:

basis

Explanation:
or "bases" for the plural

Travelin Ann
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

connected (or connecting or linked) themes

Explanation:
I think "connecting", "connected", or "linked" gets at the idea of "vinculación". I like them in more or less that order.

Jenniferts
Local time: 17:35
Native speaker of:

English