Spanish to English translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: caídas en la línea | Gracias de antemano por su ayuda.
4 Identificación de Riesgos
En la etapa de campo se identificaron los mayores peligros para el proyecto, incluyendo la apertura de helipuertos, transporte fluvial, transporte aéreo, las actividades de toma de muestras y datos para actualización socio económica. Con excepción de la apertura de helipuertos, las actividades propuestas no involucran el uso de maquinarias. Los potenciales riesgos más frecuentes son corte con machete, ***caídas en la línea***, la fatiga por el calor, riesgos con la fauna existente, (ejemplo presencia de panales, mordeduras de serpiente), conflictos con comunidades, entre otros. La brigada de avanzada utilizarían motosierras para la deforestación de los helipuertos que serían requeridos para el transporte aéreo. En dicho caso, adicionalmente existirán riesgos de corte por motosierra, daño visual o auditivo, y golpe por caída de árboles. |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3035 ( 15 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 726
Peru
| | Local time: 22:15
|
| | Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:45
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
31 mins confidence: peer agreement (net): +1 coming to grief while marching / advancing through the jungle
Explanation:
The context suggests this might refer to the risk of accidents caused by people tripping over obstacles on the ground, or falling into swamps or rivers, for example.
| xxxmediamatrix
Local time: 00:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 51
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 17, 2009 - Changes made by Leonardo Lamarche: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 16, 2009 - Changes made by Lida Garcia: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
