KudoZ home » Spanish to English » Other

motivo, causa u omisión

English translation: (resulting from) the implementation of or failure to comply with the terms of (this contract)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	motivo, causa u omisión
English translation:	(resulting from) the implementation of or failure to comply with the terms of (this contract)
Entered by:	la acequiera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Nov 26, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other

Spanish term or phrase: motivo, causa u omisión

Cualquier duda, dificultad o controversia que surja entre las partes con motivo, causa u omisión de este contrato

I appreciate your help

claudia16 KudoZ activity Questions: 196 (none open) (5 closed without grading) Answers: 2065
Local time: 08:49

(resulting from) the implementation of or failure to comply with the terms of (this contract)

Explanation:
Something like this:

For any query, difficulty or dispute which may arise between the two parties as a result of the implementation of or failure to comply with the terms of this contract.

Selected response from:

la acequiera
Spain
Local time: 09:49

Grading comment

thanks ever so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

reason, cause or omission

Henry Hinds

motive, cause and omission

Evelina Saponjic Jovanovic

(resulting from) the implementation of or failure to comply with the terms of (this contract)

la acequiera

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

motive, cause and omission

Explanation:
It is very similar in English.

Evelina Saponjic Jovanovic
Spain
Local time: 09:49
Native speaker of:

Serbian

37 mins confidence:

(resulting from) the implementation of or failure to comply with the terms of (this contract)

la acequiera
Spain
Local time: 09:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks ever so much!

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reason, cause or omission

Explanation:
que surja entre las partes con motivo, causa u omisión de este contrato = that may arise among the parties due to any reason, cause or omission in this contract

Henry Hinds
Local time: 01:49
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 686

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1, 2010 - Changes made by la acequiera:
Edited KOG entry	claudia16's old entry - "motivo, causa u omisión " => "(resulting from) the implementation of or failure to comply with the terms of (this contract)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

motivo, causa u omisión

English translation: (resulting from) the implementation of or failure to comply with the terms of (this contract)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

motivo, causa u omisión

English translation: (resulting from) the implementation of or failure to comply with the terms of (this contract)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.