Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| Spanish to English translations [Non-PRO] | | Spanish term or phrase: una mujer muy de su casa | "Para mi ella es una mujer muy de su casa y no tiene nada que ver conmigo, yo paso”
Se perfila un ama de casa muy centrada en labores domésticas, sin intereses
fuera de sus roles hogareños, entregadas a los otros
Poco señalizada como mujer contemporánea
Vive a través de su familia
Los otros son fuente de orgullo |
| | | she is a homebody | Explanation:
"homebody" is a noun, so I would not say a homebody wife.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 21:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------
she is a real homebody
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 00:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------
home·bod·y n. pl. home·bod·ies
One whose interests center on the home. |
| Selected response from:
 lpreston
United States
Local time: 04:04
| Grading comment Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +3 she's a woman very much devoted to her home
Explanation:
o, she's a woman very much devoted to her family
:)
| | |
|
| |
The translation workplace 
