ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

GERENTE DE REPUESTOS

English translation: Spare Parts Manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gerente de Repuestos
English translation:Spare Parts Manager
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Mar 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: GERENTE DE REPUESTOS
Sigo con el CV, las dudas son dos:

1) Gerente de Repuestos
2) Gerencia Tcnica

Gracias!
dany2303
Local time: 13:14
Spare parts manager
Explanation:
Confirmo con el ENCARTA WORLD ENGLISH DICGTIONARY:


spare part (noun)
replacement component: a replacement for a defective component in a vehicle or machine (hyphenated when used before a noun)


Encarta World English Dictionary.

Saludos, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:14
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer explicaciónIGLS
naSpare Parts Manager (Repuestos = spare parts)
Parrot
naSpare parts manager
Bertha S. Deffenbaugh
naParts Manager; Technical ManagementCarolina Ramirez
naParts manager
Judy Rojas


  

Answers


2 mins
Parts manager


Explanation:
Así es como lo usan en los EE.UU.

Espero sea de ayuda.


Ricard
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Parts Manager; Technical Management


Explanation:
Parts Manager se usa mucho en norteamerica y Technical Management depende del contexto, pero si esta describiendo los deberes de un trabajo entonces se puede usar.

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Spare parts manager


Explanation:
Confirmo con el ENCARTA WORLD ENGLISH DICGTIONARY:


spare part (noun)
replacement component: a replacement for a defective component in a vehicle or machine (hyphenated when used before a noun)


Encarta World English Dictionary.

Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Spare Parts Manager (Repuestos = spare parts)


Explanation:
2.) Technical Management

Parrot
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7629

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ver explicación


Explanation:
Cualesquiera de las dos anteriormente propuestas se puede usar:
Parts Manager or Spare Parts Manager
Referente a la segunda me parece que si se refiere a la Gerencia de algo especifico seria Technical Management, mas si se refiere a todo el departamento técnico seria Techs. Department Manager

Hope it helps

IGLS
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: