https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/38999-gerente-de-repuestos.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

GERENTE DE REPUESTOS

English translation: Spare Parts Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gerente de Repuestos
English translation:Spare Parts Manager
Entered by: sandra carrazzoni

12:49 Mar 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: GERENTE DE REPUESTOS
Sigo con el CV, las dudas son dos:

1) Gerente de Repuestos
2) Gerencia Tcnica

Gracias!
sandra carrazzoni
Local time: 04:18
Spare parts manager
Explanation:
Confirmo con el ENCARTA WORLD ENGLISH DICGTIONARY:


spare part (noun)
replacement component: a replacement for a defective component in a vehicle or machine (hyphenated when used before a noun)


Encarta World English Dictionary.

Saludos, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:18
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naParts manager
Judy Rojas
naParts Manager; Technical Management
Carolina Ramirez
naSpare parts manager
Bertha S. Deffenbaugh
naSpare Parts Manager (Repuestos = spare parts)
Parrot
naVer explicación
IGLS


  

Answers


2 mins
Parts manager


Explanation:
Así es como lo usan en los EE.UU.

Espero sea de ayuda.


Ricard
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 03:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Parts Manager; Technical Management


Explanation:
Parts Manager se usa mucho en norteamerica y Technical Management depende del contexto, pero si esta describiendo los deberes de un trabajo entonces se puede usar.

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Spare parts manager


Explanation:
Confirmo con el ENCARTA WORLD ENGLISH DICGTIONARY:


spare part (noun)
replacement component: a replacement for a defective component in a vehicle or machine (hyphenated when used before a noun)


Encarta World English Dictionary.

Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Spare Parts Manager (Repuestos = spare parts)


Explanation:
2.) Technical Management

Parrot
Spain
Local time: 09:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ver explicación


Explanation:
Cualesquiera de las dos anteriormente propuestas se puede usar:
Parts Manager or Spare Parts Manager
Referente a la segunda me parece que si se refiere a la Gerencia de algo especifico seria Technical Management, mas si se refiere a todo el departamento técnico seria Techs. Department Manager

Hope it helps

IGLS
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations