ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

encubado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Mar 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: encubado
se lleva la uva a la Bodega para proceder a su encubado(vines-wine growing)
keith


Summary of answers provided
na +1encubar is, strictly speaking, "to vat"
Parrot
navatting OR vatting timeAnnie Robberecht, C. Tr.
nato put into wine barrels for fermentationxxxtrans4u


  

Answers


23 mins
to put into wine barrels for fermentation


Explanation:
encubar- To put liquids into casks, barrels.

Saludos,

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vatting OR vatting time


Explanation:
length of time during which a newly fermenting wine is allowed to remain in contact with the skins and pulp.



    GDT, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
encubar is, strictly speaking, "to vat"


Explanation:
The vat is not a closed recipient (barrel) and the fermentation process takes place after.


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7629

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick: This sounds right to me.
492 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: