This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Contratante

English translation: Contracting Party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Contratante
English translation:Contracting Party
Entered by: vhernandez

04:06 Mar 25, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Contratante
Aseguradores: MMM
Contratante: NNN
Asegurado: OOO
Póliza: Seguro de aeronaves ....# xxx

Este es un cuadro que resume los datos principales. No estoy convencida de poner 'contracting party', ¿habrá algún experto que sepa el término exacto?
Gracias
Pamela Peralta
Peru
Local time: 08:35
Contracting Party
Explanation:
Tu instinto tiene razon, el termino sirve muy bien
Selected response from:

vhernandez
Local time: 08:35
Grading comment
Gracias a todos.
Pamela
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Contracting Party
vhernandez
4 +1contractor / contracting party
Andrea Ali
5Contracted by
Madeleine Pérusse
5policy holder
Sol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Contracting Party


Explanation:
Tu instinto tiene razon, el termino sirve muy bien

vhernandez
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Grading comment
Gracias a todos.
Pamela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Pérusse
10 mins
agree  EDLING (X)
3 hrs
agree  Сергей Лузан
6 hrs
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Muy usado en contratos; 73.900 resultados en Google
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contractor / contracting party


Explanation:
... contract; contratación colectiva collective bargaining; contratado
contracted; contratante m/f. contractor, contracting party; contratar ...
www.geocities.com/susanacr_99/glocontrato.htm

Andrea Ali
Argentina
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
6 hrs
  -> Thanks, Sergey!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Contracted by


Explanation:
Podría ser otra posibilidad si sigues dudando sobre contracting party.

Madeleine Pérusse
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
policy holder


Explanation:
Aircraft Holds
... however this does not relieve the policy holder of their ... are all insured with different
insurers are likely to ... Aircraft Holds There are a number of precautions ...
www.gjis.co.uk/jewellery.html - 8k - Cached - Similar pages

Case Highlights - Courtroom Achievements - Bowles & Verna
... for costs incurred in resolving a policy-holder dispute due ... verdict on behalf of aircraft
manufacturer in ... T. Bowles); Represented liability insurers in numerous ...
www.bowlesverna.com/cases.html - 17k - Cached - Similar pages

[DOC]www.defence.gov.au/dpe/dpedind/documents/DRB19/New/Part 8 C...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... seek increased premiums from the policy holder to cover ... Employees required to use
Service aircraft for official ... should discuss the matter with their insurers. ...



Sol
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search