ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Other

pregunta gramatical: el plural en una lista de sustantivos

Spanish translation: rubios y africanos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Aug 8, 2010
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: pregunta gramatical: el plural en una lista de sustantivos
Perdonen lo tonto de la pregunta pero son las 4 de la madrugada y mi cerebro no funciona a esta hora...

En una lista de sustantivos, p. ej., los hombres, las mujeres y los niños (rubios), ¿el adjetivo va con el primer sustantivo en la lista? ¿Las girafas, elefantes y leones africanas o africanos?
silviantonia
Local time: 12:05
Spanish translation:rubios y africanos
Explanation:
rubios. Porque es plural y entre los sustantivos hay del género masculino, simempre que en la lista aparezca un masculino el plural será en masculino.

africanos. Igual, al haber un masculino y ser en plural el adjetivo será masculino plural.
Selected response from:

Alma Ramirez
Local time: 14:05
Grading comment
En los EEUU estamos cambiando, adrede, estas cosas... pero en realidad se me había olvidado esta regla. ¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8rubios y africanos
Alma Ramirez


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
rubios y africanos


Explanation:
rubios. Porque es plural y entre los sustantivos hay del género masculino, simempre que en la lista aparezca un masculino el plural será en masculino.

africanos. Igual, al haber un masculino y ser en plural el adjetivo será masculino plural.

Alma Ramirez
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
En los EEUU estamos cambiando, adrede, estas cosas... pero en realidad se me había olvidado esta regla. ¡Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Guiraldes: reglas inventadas por hombres, masculino manda! :)
12 mins
  -> Gracias.

agree  Laureana Pavon
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> Gracias.

agree  InfoMarex: Yes, agree
5 hrs
  -> Gracias.

agree  jacana54: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=plural
6 hrs
  -> Gracias.

agree  Monica Colangelo: Recuerdp haber aprendido esto a los seis años y que mi infantil reflexión fue "¿por qué mandan los hombres en todo?"
7 hrs
  -> Gracias.

agree  Roxanna Delgado
15 hrs
  -> Gracias.

agree  René Cofré Baeza
2 days19 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2010 - Changes made by Laureana Pavon:
Language pairSpanish to English » Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: