This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

remontado

English translation: pumping over

12:47 Mar 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: remontado
se realiza algún remontado para aportar la oxigenación suficiente(vines, wine growing)
keith
English translation:pumping over
Explanation:
Here is an explanation:

VINOS DE MESA.
... variedad de uva o viña empleadas y las prácticas ... técnicas de activación mecánica (remontado), o batido (bazuqueado ... ya que la oxigenación que produce este ...
members.nbci.com/eldanubio/vino.html

And from Termium:

English:Winemaking
pumping over s
CONT - pumping fermenting must from the bottom ... to the top of the ... fermenter in order to aerate the must, to improve colour extraction by pumping the must over the cap. s
1993-11-08

And some examples in English. Note phrasing, espec. in second example:

Domaine Bruno Clair Brand Sheet
... for 4 -5 days, with frequent pumping over before fermentation begins. Natural yeasts are ... own foudre, or large oak cask. The wine will age for 6 - 12 ...
www.vineyardbrands.com/brandsheets/clair.html

Winepros - Oxford Companion to Wine - Entry
... characterize the grape and its wine. This is a grape ... fermentation, oxygenated by frequent pumping over, and lengthy cask ageing, the grape could ...
www.winepros.com.au/cda/displayentry/1,4385,2590,00.html

More examples at Google search results URL:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="pumping o...
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5secondary fermentation
R.J.Chadwick (X)
namalo-lactic fermentation
Albert Golub
napumping over
Yolanda Broad


  

Answers


22 mins
malo-lactic fermentation


Explanation:
remontado=fermentacion malolactica
yahoo.spain+grandictionnaire
hope it helps

Albert Golub
Local time: 10:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
pumping over


Explanation:
Here is an explanation:

VINOS DE MESA.
... variedad de uva o viña empleadas y las prácticas ... técnicas de activación mecánica (remontado), o batido (bazuqueado ... ya que la oxigenación que produce este ...
members.nbci.com/eldanubio/vino.html

And from Termium:

English:Winemaking
pumping over s
CONT - pumping fermenting must from the bottom ... to the top of the ... fermenter in order to aerate the must, to improve colour extraction by pumping the must over the cap. s
1993-11-08

And some examples in English. Note phrasing, espec. in second example:

Domaine Bruno Clair Brand Sheet
... for 4 -5 days, with frequent pumping over before fermentation begins. Natural yeasts are ... own foudre, or large oak cask. The wine will age for 6 - 12 ...
www.vineyardbrands.com/brandsheets/clair.html

Winepros - Oxford Companion to Wine - Entry
... characterize the grape and its wine. This is a grape ... fermentation, oxygenated by frequent pumping over, and lengthy cask ageing, the grape could ...
www.winepros.com.au/cda/displayentry/1,4385,2590,00.html

More examples at Google search results URL:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="pumping o...


    Google searches
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
joanne
mjnmc
Login to enter a peer comment (or grade)

491 days   confidence: Answerer confidence 5/5
secondary fermentation


Explanation:
See the following citations:-

Fogwell's Guide to Wine | WINE GLOSSARY | A to B
... barrique French The most famous type of wine-making barrel, in Bordeaux ... bottle fermented Refers to wine that has undergone a secondary fermentation ...
http://www.fogwells.com/webworks/glossary/a-b.html

How Bordeaux Is Made. ... Malolactic Fermentation Sometimes called and also known as Secondary Fermentation This is an optional fermentation more often ...
http://www.bordeaux.com/taste/easy/making.html


Wine Glossary DEF - Reference wine terms, terminology, wine ... WINE GLOSSARY. N. Nebbiolo - Noble red grape ... the fermenting vat or cask after wine making ... whereby the sediment is removed after secondary fermentation ...
http://www.valleyvineyards.com/wine_glossary_nopq.htm



R.J.Chadwick (X)
Local time: 16:34
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search