This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

caída del pelo (no hair loss)

English translation: natural swing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caída del pelo (not hair loss)
English translation:natural swing
Entered by: Parrot

10:12 Mar 26, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: caída del pelo (no hair loss)
Ahora sí se refiere a algo positivo como decía Aurora en mi otra pregunta. La forma en que cae el pelo, como la caída de una tela, nada que ver con perder pelo.

Lo nombran como problemas relacionados con el cabello:


Falta de caída y movimiento.

El pelo aquí debe recuperar grosor, **caída**, vitalidad y la hidratación / nutrición son las vías adecuadas
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 20:48
natural swing
Explanation:
i.e., the way the hair naturally falls and moves.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:48
Grading comment
¡Gracias, Parrot! No estoy totalmente segura si es exactamente lo mismo pero fue la opción que más me convenció ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5natural swing
Parrot
5 +2lifeless hair with no body
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +2flowing hair
Labea
5hair movement
Montse de la Fuente
4natural style
Myriam Garcia Bernabe


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hair movement


Explanation:
lo he visto en algunas revistas de peluquería. La caída se refiere al movimiento que tiene el pelo

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
natural swing


Explanation:
i.e., the way the hair naturally falls and moves.


    suggestion
Parrot
Spain
Local time: 01:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
¡Gracias, Parrot! No estoy totalmente segura si es exactamente lo mismo pero fue la opción que más me convenció ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Noss: Yes, the fall of the hair.
2 mins
agree  Fiona N�voa
8 mins
agree  Silvia Delgado Rushe Delgado
15 mins
agree  Thomaso
41 mins
agree  Esperanza Gallegos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flowing hair


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 10:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------

or \"free-flowing hair\"

http://www.perpetualvisions.com/articles-and-graphics/tutori...

Labea
Luxembourg
Local time: 01:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo: I like "flow" - the hair should recover its fullness, flow, vitality...
15 mins
agree  HLRenfrow
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural style


Explanation:
another possibility

Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 00:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lifeless hair with no body


Explanation:
the caida could also be BODY

dull hair with no body

lifeless=no movement, think about it!!

caida= body, the way the hair behaves naturally, the word body is used VERY COMMONLY

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
11 hrs
  -> thanx, Nora
agree  Mijo Schyllert: true, thickness, body and vitality sounds just like the ads...
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search