KudoZ home » Spanish to English » Other

café oreado

English translation: not dried properly / partially dried coffee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:café oreado
English translation:not dried properly / partially dried coffee
Entered by: Atenea Acevedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Mar 28, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: café oreado
Pienso que el precio a mejorado bastante en cuanto se refiere a la venta, digamos del café convencional generalmente no traían un café seco los productores. Traían un café mote en algunos casos, en otros casos oreado (café chorreando agua). En la actualidad el precio del café que reciben es mucho mejor
xxxjmf
not dried properly / partially dried
Explanation:
En México mucha gente utiliza popularmente el término "oreado" para decir "aireado". Encontré este texto sobre el café del sureste mexicano, quizá te sirva la forma en que el escritor, un extranjero, lo describe (precisamente, chorreando agua). Hay otras referencias que lo identifican como "partially dried."

Espero que te sirva.
Selected response from:

Atenea Acevedo
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4not dried properly / partially driedAtenea Acevedo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not dried properly / partially dried


Explanation:
En México mucha gente utiliza popularmente el término "oreado" para decir "aireado". Encontré este texto sobre el café del sureste mexicano, quizá te sirva la forma en que el escritor, un extranjero, lo describe (precisamente, chorreando agua). Hay otras referencias que lo identifican como "partially dried."

Espero que te sirva.


    Reference: http://www.google.com.mx/search?q=cache:lJZv4e8LibQC:www.fri...
    Reference: http://www.google.com.mx/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&q=%22par...
Atenea Acevedo
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search