https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/399353-rica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

rica

English translation: nicely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rica
English translation:nicely
Entered by: Jesús Marín Mateos

10:15 Mar 28, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: rica
pienso possible tu besas rica ? O possibly yo aprende en persona
Marge
Besas muy bien
Explanation:
Espero que beses muy bien. Quizas pueda comprobarlo en persona.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 10:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------

I guess you kiss nicely but perhaps I could try it myself.
Selected response from:

Jesús Marín Mateos
Local time: 02:10
Grading comment
Tnak you - maybe it was just what I wanted to hear.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Besas muy bien
Jesús Marín Mateos
4 +2I think you might be a yummy kisser. Maybe I could find out in person.
Refugio
5nicely (you taste nicely)
luka
4deliciously
Thomaso
4nice girl, cute girl
EDLING (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nicely (you taste nicely)


Explanation:
I'm sorry but the Spanish of this text it's atrocious. That's what I could guess. 'I wonder if you taste nicely (when being kissed)'

luka
Spain
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
only asked for translation - not composition
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: only asked for translation - not composition

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliciously


Explanation:
(= adinerado) rich; wealthy
2 [suelo] rich
rico de or en rich in
3 (= valioso) valuable; precious
(= lujoso)
[tela] fine; rich; sumptuous
4 (= sabroso) delicious; tasty


Thomaso
Ireland
Local time: 02:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nice girl, cute girl


Explanation:
La expresión en español es nefasta, fallan las concordancias y la frase no tiene sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 10:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Se supone que es un piropo a la chica, pero solo se supone, porque no está bien expresado.

EDLING (X)
PRO pts in pair: 617
Grading comment
Answered more in Spanish when I am asking for English transl
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Answered more in Spanish when I am asking for English transl

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Besas muy bien


Explanation:
Espero que beses muy bien. Quizas pueda comprobarlo en persona.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 10:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------

I guess you kiss nicely but perhaps I could try it myself.

Jesús Marín Mateos
Local time: 02:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Tnak you - maybe it was just what I wanted to hear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
30 mins
  -> Gracias
agree  Montse de la Fuente: completamente de acuerdo aunque es dífícil entender ese ¿español?
39 mins
  -> Gracias, hay que poner un poquito de nuestra parte.
agree  Silvia Delgado Rushe Delgado
43 mins
  -> Gracias.
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Gracias.
agree  Jacqueline van der Spek
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  rhandler
1 hr
  -> Gracias.
agree  colemh
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Norbert Hermann
3 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  HLRenfrow
4 hrs
  -> Gracias.
agree  elenali
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I think you might be a yummy kisser. Maybe I could find out in person.


Explanation:
Not exactly a line destined to get results.

Refugio
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Grading comment
This came in 2nd for translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: This was our first impression!
1 hr
  -> ;`]
agree  Oso (X): Llego tarde a dar mi agrí, pero "yummy kisser" es una frase sumamente genial y motivadora ¶;^)))
7 hrs
  -> What a boy means and what a girl wants to hear are not always the same thing, eh? ; >{}
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This came in 2nd for translation.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations