ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

tarrajeo frotachado

English translation: See below:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Mar 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: tarrajeo frotachado
Se trata de las especificaciones técnicas de un edificio, como la cimentación, estructura etc. y bajo Revestimientos aparece la siguiente descripción:
Tarrajeo frotachado con pintura lavable
Gracias!
Maria Paz
English translation:See below:
Explanation:
Tarrajeolisto es una mezcla de cemento y arena fina diseñada para el recubrimiento de paredes lo que popularmente se denomina tarrajeo. Este producto viene en bolsas de 42.5 Kg y tiene también la garantía Quikrete.
www.acerosarequipa.com/ingcivil10.htm.

Plancha de madera para tarrajeo.
www.minedu.gob.pe/web/el_ministerio/el_ministerio/pro_mater...

donorlist
... la donación de 30 bolsas de cemento, los cualesfueron destinados para hacer el tarrajeo
de la fachada del colegio y parala tapa del silo (baño). (El cemento ...
villadelcarmen.homestead.com/donorlist.html

Revestimientos de tarrajeo frotachado de cemento arena en paredes y cielo raso.
www.macal.com.pe/imb_2610Lote42.html

Guía de Gestión de los servicios higiénicos escolares en ...
... con una mezcla (cemento y arena fina al 1:5 y acabado pulido). Se realizará un
tarrajeo de 1,5 cm de espesor con mezcla de 1:5 cemento y arena fina. Las ...
www.cepis.ops-oms.org/eswww/dias/diainter/anos/1997/ggestio... ggestion.html

Título de la página
... tiene un área de 300 m2, el tipo de revestimiento es un TARRAJEO exterior y interior de DRYWALL, consta con acabados de tipo B pisos de cerámica y alfombra ...
eesa.s5.com/page11.html



It is obvious that tarrajeo is drywall (material), stucco or plaster.
Now, frotachado should be certain kind of texture.

The new Texture Sprayer by Homax Products is designed for DIY drywall texturing of remodels. It is packaged as part of a DIY texturing kit. The Texture Sprayer operates on portable compressors as small as 3/4 horsepower or larger with min. 2.7 cfm @ 40 psi. It can achieve a variety of drywall textures like orange peel, medium splatter, heavy splatter, and knockdown as well as acoustic ceiling texture.
www.centremagazine.com/issues/1999/Oct/14.asp.

I hope this helped a little.

Good luck.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:26
Grading comment
It helped a lot, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below:
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
See below:


Explanation:
Tarrajeolisto es una mezcla de cemento y arena fina diseñada para el recubrimiento de paredes lo que popularmente se denomina tarrajeo. Este producto viene en bolsas de 42.5 Kg y tiene también la garantía Quikrete.
www.acerosarequipa.com/ingcivil10.htm.

Plancha de madera para tarrajeo.
www.minedu.gob.pe/web/el_ministerio/el_ministerio/pro_mater...

donorlist
... la donación de 30 bolsas de cemento, los cualesfueron destinados para hacer el tarrajeo
de la fachada del colegio y parala tapa del silo (baño). (El cemento ...
villadelcarmen.homestead.com/donorlist.html

Revestimientos de tarrajeo frotachado de cemento arena en paredes y cielo raso.
www.macal.com.pe/imb_2610Lote42.html

Guía de Gestión de los servicios higiénicos escolares en ...
... con una mezcla (cemento y arena fina al 1:5 y acabado pulido). Se realizará un
tarrajeo de 1,5 cm de espesor con mezcla de 1:5 cemento y arena fina. Las ...
www.cepis.ops-oms.org/eswww/dias/diainter/anos/1997/ggestio... ggestion.html

Título de la página
... tiene un área de 300 m2, el tipo de revestimiento es un TARRAJEO exterior y interior de DRYWALL, consta con acabados de tipo B pisos de cerámica y alfombra ...
eesa.s5.com/page11.html



It is obvious that tarrajeo is drywall (material), stucco or plaster.
Now, frotachado should be certain kind of texture.

The new Texture Sprayer by Homax Products is designed for DIY drywall texturing of remodels. It is packaged as part of a DIY texturing kit. The Texture Sprayer operates on portable compressors as small as 3/4 horsepower or larger with min. 2.7 cfm @ 40 psi. It can achieve a variety of drywall textures like orange peel, medium splatter, heavy splatter, and knockdown as well as acoustic ceiling texture.
www.centremagazine.com/issues/1999/Oct/14.asp.

I hope this helped a little.

Good luck.

Davorka


    Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
It helped a lot, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: