KudoZ home » Spanish to English » Other

explotaciones de cría y cebo o de ciclo cerrado

English translation: breeding and fattening or calf-to-beef operations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:explotaciones de cría y cebo o de ciclo cerrado
English translation:breeding and fattening or calf-to-beef operations
Entered by: Aalexia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Mar 30, 2003
Spanish to English translations [PRO]
/ Beef cattle industry
Spanish term or phrase: explotaciones de cría y cebo o de ciclo cerrado
Aunque una parte importante de estas explotaciones engordan sus propios terneros (explotaciones de cría y cebo o ciclo cerrado), la fase de finalización y engorde de los terneros se produce mayoritariamente en cebaderos...
Mi apuesta es "breeding and fattening exploitations or closed cicle ones"
¿Opiniones?
Aalexia
Local time: 05:38
breeding and fattening (feeding) or calf-to-beef operations
Explanation:
calf to beef - is closed cycle from birth to slaughter

http://www.proz.com/?sp=h&id=338898&keyword=calf to

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 17:48:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Development of an Intensive Dairy Calf-to-Beef System and Associated Grassland Management

http://www.teagasc.ie/research/reports/beef/4582/eopr-4582.h...

Integrated dairy calf-to-beef systems

http://www.rhhall.ie/bulletins/cattle_9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 18:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------

instead of breeding you could also use rearing or stockrearing

cría
rearing
Reference CEC-Doc.VI/2270/79; Haensch/Haberkamp,Dict.Agriculture + BTB
Note {NTE} Animal breeding
stockrearing
Reference CEC-Doc.VI/2270/79
Note {NTE} Animal breeding
Selected response from:

Hermann
Local time: 04:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3breeding and fattening (feeding) or calf-to-beef operations
Hermann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
breeding and fattening (feeding) or calf-to-beef operations


Explanation:
calf to beef - is closed cycle from birth to slaughter

http://www.proz.com/?sp=h&id=338898&keyword=calf to

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 17:48:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Development of an Intensive Dairy Calf-to-Beef System and Associated Grassland Management

http://www.teagasc.ie/research/reports/beef/4582/eopr-4582.h...

Integrated dairy calf-to-beef systems

http://www.rhhall.ie/bulletins/cattle_9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 18:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------

instead of breeding you could also use rearing or stockrearing

cría
rearing
Reference CEC-Doc.VI/2270/79; Haensch/Haberkamp,Dict.Agriculture + BTB
Note {NTE} Animal breeding
stockrearing
Reference CEC-Doc.VI/2270/79
Note {NTE} Animal breeding


Hermann
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke
21 mins
  -> thanks - I see you are from those parts of the world where I took my links from.

agree  Сергей Лузан
2 hrs

agree  NoraBellettieri
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search