KudoZ home » Spanish to English » Other

jaramales

English translation: rockrose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jara
English translation:rockrose
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Apr 2, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ literatura
Spanish term or phrase: jaramales
Ni siquiera se molestaban en dar una batida en aquellos ***jaramales*** los guardias, ...


Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 20:43
amongst the clumps of rockrose /amongst the rockrose bushes
Explanation:
Just a wild guess. Jara is rockrose - of which there are several species. So, maybe they mean an area where rockrose bushes grow. But I could be totally wrong;-)

HTH


Sheila


JARA (Cistus ladaniferus L.)
... JARA (Cistus ladaniferus L.) Inglés: Rockrose. Francés: Hallier. De la
familia de las Cistáceas. Calmante de los nervios y antihistérica. ...
www.directomed.com/articulo/art/hierbas/jara.asp - 16k - Còpia en memòria - Pàgines similars


Moggyblog
... I walked around the outside of the deck, which is lined with thick rosemary bushes
and big, overflowing rockrose bushes, but still couldn't get his attention. ...
www.christymarx.com/moggy/archive/ 2002_11_01_archive.html - 29k - Còpia en memòria - Pàgines similars


ACWD - Plant Descriptions
... Cistus salvifolius Sageleaf Rockrose This sun-loving, fast growing, drought resistant ... bicolora
African Iris This evergreen perennial grows in two foot clumps. ...
www.acwd.org/waterconserv-garden-plantdesc.html - 39k - Còpia en memòria - Pàgines similars



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 21:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to add: could this be another name for \'jarales\'???



QUERCUS ROTUNDIFOLIA Y VEGETACION ASOCIADA
... En sus degradaciones no suelen formarse manchas sino más bien jarales de Cistus
ladanifer, cantuesales de Lavandula pedunculata y enebrales, que aunque ...
encina.virtualave.net/4-4.htm - 16k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2amongst the clumps of rockrose /amongst the rockrose bushes
Sheila Hardie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
amongst the clumps of rockrose /amongst the rockrose bushes


Explanation:
Just a wild guess. Jara is rockrose - of which there are several species. So, maybe they mean an area where rockrose bushes grow. But I could be totally wrong;-)

HTH


Sheila


JARA (Cistus ladaniferus L.)
... JARA (Cistus ladaniferus L.) Inglés: Rockrose. Francés: Hallier. De la
familia de las Cistáceas. Calmante de los nervios y antihistérica. ...
www.directomed.com/articulo/art/hierbas/jara.asp - 16k - Còpia en memòria - Pàgines similars


Moggyblog
... I walked around the outside of the deck, which is lined with thick rosemary bushes
and big, overflowing rockrose bushes, but still couldn't get his attention. ...
www.christymarx.com/moggy/archive/ 2002_11_01_archive.html - 29k - Còpia en memòria - Pàgines similars


ACWD - Plant Descriptions
... Cistus salvifolius Sageleaf Rockrose This sun-loving, fast growing, drought resistant ... bicolora
African Iris This evergreen perennial grows in two foot clumps. ...
www.acwd.org/waterconserv-garden-plantdesc.html - 39k - Còpia en memòria - Pàgines similars



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 21:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to add: could this be another name for \'jarales\'???



QUERCUS ROTUNDIFOLIA Y VEGETACION ASOCIADA
... En sus degradaciones no suelen formarse manchas sino más bien jarales de Cistus
ladanifer, cantuesales de Lavandula pedunculata y enebrales, que aunque ...
encina.virtualave.net/4-4.htm - 16k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Marín Mateos: Jaramales suena a arbusto con puas, that's right.
3 mins
  -> gracias, Jesús:-) A mí también me suena así, pero no había oido esta palabra nunca

agree  Jason Willis-Lee: rockrose, absolutely
13 hrs
  -> thanks, Jason:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search