KudoZ home » Spanish to English » Other

frase

English translation: VER EXPLICACIÓN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Apr 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: frase
la tenencia de la tierra en general es de mediana propiedad, con poca presencia de latifundios
carosisi
Local time: 16:40
English translation:VER EXPLICACIÓN
Explanation:
"In general, land ownership involves [or, is about/refers to/means] medium-sized properties [holdings]and there are few [not many] large estates/ranches"

Hola Carosisi!
Cualquier cosa separada con "/" o entre paréntesis es opcional--a su elección.

Suerte!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:40
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7VER EXPLICACIÓN
Terry Burgess


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
VER EXPLICACIÓN


Explanation:
"In general, land ownership involves [or, is about/refers to/means] medium-sized properties [holdings]and there are few [not many] large estates/ranches"

Hola Carosisi!
Cualquier cosa separada con "/" o entre paréntesis es opcional--a su elección.

Suerte!
terry


    Oxford + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LEALZ
42 mins

agree  Vera Rocha
1 hr

agree  Tania Marques-Cardoso
9 hrs

agree  Gracie
10 hrs

agree  MalincheMx: pero segun el simon and schuster tambien se puede poner latifundium
14 hrs

agree  Joseph Brazauskas
16 hrs

agree  Daniel Burns
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search