| Spanish to English translations [PRO] | | Spanish term or phrase: proceso de asimilación y campesinización | | La interacción cultural y económica de las comunidades, que se caracteriza por la interdependencia, demuestra el lento proceso de asimilación y campesinización. |
| carosisiKudoZ activityQuestions: 647 (none open) ( 5 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 158
|
| | process of assimilation and agricultural integration | Explanation:
the zapatista uprising is a phenomenon of re-campesinization: a rejoining of urbanized peasants with rural peasants
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 02:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------
I found the word campesinization only once so I don\'t recommend it.
term
Integrated rural development: The broad spectrum of rural development activities, including small-farmer agricultural progress; the provision of physical and social infrastructure; the development of rural nonfarm industries; and the capacity of the rural sector to sustain and accelerate the pace of these improvements over time. (Todaro 1997: 700) |
| Selected response from:
Georgios Paraskevopoulos
Local time: 08:51
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  process of assimilation and agricultural integration
Explanation:
the zapatista uprising is a phenomenon of re-campesinization: a rejoining of urbanized peasants with rural peasants
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 02:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------
I found the word campesinization only once so I don\'t recommend it.
term
Integrated rural development: The broad spectrum of rural development activities, including small-farmer agricultural progress; the provision of physical and social infrastructure; the development of rural nonfarm industries; and the capacity of the rural sector to sustain and accelerate the pace of these improvements over time. (Todaro 1997: 700)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 process of assimilation and ruralisation
Explanation:
would be my suggestion. There's such a word as "ruralisation". Re.: New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
Good luck, carosisi!
I'll try to find other refs.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 05:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------
There\'s \"ruralism\" in \"The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6\", but that means smth different, of course.
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:51
Native speaker of:  Russian
PRO pts in pair: 442
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
