ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

bomba de mochila

English translation: backpack sprayer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bomba de mochila
English translation:backpack sprayer
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 May 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Other / pest control equipment
Spanish term or phrase: bomba de mochila
Con una dosis de 1.5 lts/Ha

La dosis por tarea es: Dosis por HA / 16 = 1.5/16 = 0.094 lts/tarea = 94 ml/tarea

con una bomba de mochila de 20 litros para fumigar 15 tareas la cantidad total de pesticida es:

cantidad total = dosis por tareas x numero de tareas = 94 ml/tarea x 18 = 1692 ml = 1.69 litros

Para la cantidad de pesticida que necesito echar en una bomba:

dosis por una bomba = dosis por tarea x tarea por bomba = 94ml/tarea x 0.9 tareas por bomba = 84.6 ml

También si él aplica dor de pesticida camina rápida y cubra 1.5 tareas con una bomba lleno:

dosis por una bomba = dosis por tarea x tarea por bomba = 94ml/tarea x 1.5 tareas por bomba = 141 ml
Lydianette Soza
Local time: 05:35
backpack sprayer
Explanation:
Backpack sprayers for all needs - [ Traducir esta página ]Backpack sprayers are the ideal tool when application is needed in a smaller area or the location is difficult to access with larger equipment. ...
www.bugpage.com/backpack-sprayers.php - En caché - SimilaresYard Sprayers, Manual Pump Sprayer, Chemical Sprayers, Gas-Powered ... - [ Traducir esta página ]4 Gallon Backpack Sprayer Diaphragm Style. 4-gallon capacity, backpack sprayer with diaphragm-style pump pressurizes to 90PSI. MSRP: $119.99 * ...
www.echo-usa.com › Products - En caché - SimilaresSP Systems, LLC - [ Traducir esta página ]WELCOME TO SP SYSTEMS! The Manufacturer of World's Number One Brand of Hand-held and Backpack Sprayers since 1984. Day in and day out SP sprayers are on the ...
www.spsystemsllc.com/ - En caché - SimilaresComfort Backpack Sprayer 12 l - PulverizadorComfort Backpack Sprayer 12 l. (884). Comfort Backpack Sprayer 12 l Ver todos los medios. El pulverizador de espalda de 12 l Comfort GARDENA de alta calidad ...
www.gardena.com/...sprayer/comfort-backpack-sprayer-12-l/ - Argentina - En cachéSolo Backpack Sprayers Piston & Diaphragm Pump Models - Sprayer Outlet - [ Traducir esta página ]Solo Backpack Sprayers are constructed of high density polyethylene and other ... Solo Piston Backpack Sprayers are capable of producing up to 90 psi, ...
www.sprayer-outlet.com/ssprayers.htm - En caché - Similares
http://www.amazon.com/Stanley-61804N-Professional-Backpack-4...
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5backpack sprayerxxxmediamatrix


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
backpack sprayer


Explanation:
Backpack sprayers for all needs - [ Traducir esta página ]Backpack sprayers are the ideal tool when application is needed in a smaller area or the location is difficult to access with larger equipment. ...
www.bugpage.com/backpack-sprayers.php - En caché - SimilaresYard Sprayers, Manual Pump Sprayer, Chemical Sprayers, Gas-Powered ... - [ Traducir esta página ]4 Gallon Backpack Sprayer Diaphragm Style. 4-gallon capacity, backpack sprayer with diaphragm-style pump pressurizes to 90PSI. MSRP: $119.99 * ...
www.echo-usa.com › Products - En caché - SimilaresSP Systems, LLC - [ Traducir esta página ]WELCOME TO SP SYSTEMS! The Manufacturer of World's Number One Brand of Hand-held and Backpack Sprayers since 1984. Day in and day out SP sprayers are on the ...
www.spsystemsllc.com/ - En caché - SimilaresComfort Backpack Sprayer 12 l - PulverizadorComfort Backpack Sprayer 12 l. (884). Comfort Backpack Sprayer 12 l Ver todos los medios. El pulverizador de espalda de 12 l Comfort GARDENA de alta calidad ...
www.gardena.com/...sprayer/comfort-backpack-sprayer-12-l/ - Argentina - En cachéSolo Backpack Sprayers Piston & Diaphragm Pump Models - Sprayer Outlet - [ Traducir esta página ]Solo Backpack Sprayers are constructed of high density polyethylene and other ... Solo Piston Backpack Sprayers are capable of producing up to 90 psi, ...
www.sprayer-outlet.com/ssprayers.htm - En caché - Similares
http://www.amazon.com/Stanley-61804N-Professional-Backpack-4...

xxxmediamatrix
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Hyland: yep.
19 mins

agree  Lucia Colombino: :-)
28 mins
  -> Ups... ¡En flagrante!

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
8 hrs

agree  neilmac
11 hrs

agree  Jenni Lukac
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): coolbrowne


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: