https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/437763-arroz-inflado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

arroz inflado

English translation: puffed rice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arroz inflado
English translation:puffed rice
Entered by: XXX XXX

10:01 May 19, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: arroz inflado
Cereal manufacturer, same as my first question - no context :-)
XXX XXX
Spain
Local time: 17:16
puffed rice
Explanation:
as above suggestion, like the cereal rice crispies

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 10:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Quaker Raisin Harvest Crunch are crispy clusters of rolled oats, crisp rice, nuts and honey, combined with raisins. Available in boxes of 4 x 500g stayfresh bags.

Choco Puffs consist of crunchy maize and rice cereal, covered in chocolate. Available in 24 x 35g portion packs.

http://www.caterer.com/archive/articledetail.asp?articleID=1...
Selected response from:

Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 17:16
Grading comment
muchas gracias a todos por las respuestas! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11puffed rice
Wendy Cummings
5 +2crisp rice
Aida González del Álamo
4puffed rice
marta.mg
4rice puffs
Veronica Mengana (X)
1pumped-up/(inflated) rice
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
crisp rice


Explanation:
como los rice krispies

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 10:05:22 (GMT)
--------------------------------------------------

o crispy riceRice Crispies - Kellogg\'s Rice Krispie - Box, Quaker Oats Crispy Rice - Bulk, Kellogg\'s
Rice Krispie - Individual Bowl, Quaker Oats Crispy Rice - Individual Box ...



Aida González del Álamo
Spain
Local time: 18:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
39 mins
  -> thanks
agree  Adriana Torres
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
puffed rice


Explanation:
as above suggestion, like the cereal rice crispies

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 10:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Quaker Raisin Harvest Crunch are crispy clusters of rolled oats, crisp rice, nuts and honey, combined with raisins. Available in boxes of 4 x 500g stayfresh bags.

Choco Puffs consist of crunchy maize and rice cereal, covered in chocolate. Available in 24 x 35g portion packs.

http://www.caterer.com/archive/articledetail.asp?articleID=1...

Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 17:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 110
Grading comment
muchas gracias a todos por las respuestas! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris
17 mins
agree  Sarah Ponting
1 hr
agree  Trudy Peters: ... Puffed Rice Try Puffed Rice if you like Quaker Puffed Rice. In independent tests,
1 hr
agree  Sara Noss
1 hr
agree  Parrot: this is it
2 hrs
agree  x-Translator (X)
3 hrs
agree  cmwilliams (X)
3 hrs
agree  Henry Hinds
3 hrs
agree  Margaret Schroeder
4 hrs
agree  LulyMx
4 hrs
agree  Esperanza Gallegos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puffed rice


Explanation:
HTH

Marta

marta.mg
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pumped-up/(inflated) rice


Explanation:
just a suggestion to start with. My Collins gives "inflating/ pumping up"? but hardly it's the case. Perhaps, the one that absorbed water (just another suggestion). Good luck, Charlie Rey-Beckstrom!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rice puffs


Explanation:
another variation

Veronica Mengana (X)
Canada
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations