uso acuatico del arroyo
English translation: stream tubing/rafting
| 15:16 May 26, 2003 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rafting |
| ||
| 5 | stream tubing/rafting |
| ||
| 3 +1 | acquatic use of the stream/river |
| ||
| 4 | an aquatic use of the stream |
| ||
| 4 | water activities in the stream |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acquatic use of the stream/river Explanation: acquatic activities in the stream/river |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
an aquatic use of the stream Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 15:21:59 (GMT) -------------------------------------------------- Linking Land Use Change, Stream Geomorphology, and Aquatic Biodiversity in a Hierarchical Classification Scheme AND Linking Land Use Change, Stream ... snr.uvm.edu/sal/lugeoaqua.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
rafting Explanation: white-water rafting perhaps -VM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
water activities in the stream Explanation: I think the original is missing the word "actividades" or "deportes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
stream tubing/rafting Explanation: a stream can be used for tubing,rafting and swimming/fishing If you get into things like activities, with the other words, it really sounds silly in English...figures out what the actual activities are and use that |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations